1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:01:15,077 --> 00:01:17,153
(التنفيذي) اه...

3
00:01:17,246 --> 00:01:20,864
(يهمس) يجب أن أذهب. أنا سأذهب.

4
00:01:22,542 --> 00:01:24,582
يجب أن ألحق بالطائرة.

5
00:02:07,292 --> 00:02:12,368
ساعتين من التحديق فيه لتقرر
للاجتماع مرة أخرى بعد العطلة؟

6
00:02:12,463 --> 00:02:15,001
إنها مستحضرات تجميل وليست علاجًا للسرطان.

7
00:02:15,091 --> 00:02:19,420
- هل أنت ذاهب إلى المطار؟
- للحاق برحلة الساعة السادسة؟

8
00:02:19,511 --> 00:02:22,761
اذهب معي في الثامنة
لن تحصل على سيارة أجرة أبدًا.

9
00:02:22,848 --> 00:02:24,675
قلت إنني سأعود إلى المنزل بحلول الساعة التاسعة.

10
00:02:24,766 --> 00:02:26,925
- هذا أنت.
- (قرع الجرس)

11
00:02:27,018 --> 00:02:30,304
أوه، اللعنة، لقد تركت قفازاتي
في مكتب بريرز.

12
00:02:30,397 --> 00:02:34,773
أنا لا أحتاج إليهم. أدخل في
المصعد، التاكسي، الطائرة وأنا في المنزل.

13
00:02:34,859 --> 00:02:36,898
هل ستلتقطهم من أجلي؟

14
00:02:36,986 --> 00:02:39,144
- عطلة سعيدة.
- See you in Chicago, John.

15
00:02:39,238 --> 00:02:40,732
لن تتمكن أبدًا من تحقيق الستة.

16
00:02:42,408 --> 00:02:43,902
(أبواق التزمير)

17
00:02:43,992 --> 00:02:45,819
(صفارات)

18
00:02:59,465 --> 00:03:00,959
(صافرة)

19
00:03:03,927 --> 00:03:06,134
(رجل) سيارة أجرة! يو!

20
00:03:40,169 --> 00:03:41,580
(يضحك)

21
00:03:49,928 --> 00:03:51,470
سيارة أجرة!

22
00:03:51,555 --> 00:03:53,049
عفوا!

23
00:03:53,140 --> 00:03:54,764
(صراخ الفرامل)

24
00:03:54,849 --> 00:03:56,925
(أبواق التزمير)

25
00:04:19,622 --> 00:04:21,579
سيارة أجرة! سيارة أجرة!

26
00:04:27,546 --> 00:04:29,254
سيد؟

27
00:04:29,340 --> 00:04:31,498
سيد؟ سيد؟ اعذرني.

28
00:04:31,592 --> 00:04:34,083
لقد تأخرت بشدة عن الطائرة.

29
00:04:34,177 --> 00:04:37,878
هل يمكنني أن أخاطب طبيعتك الطيبة؟
واسأل عن سيارة الأجرة الخاصة بك؟

30
00:04:37,973 --> 00:04:40,926
ليس لدي طبيعة جيدة.
اعذرني.

31
00:04:41,017 --> 00:04:44,967
- تعال!
- هل يمكنني أن أعرض عليك 10 دولارات مقابل ذلك؟

32
00:04:45,062 --> 00:04:48,063
- 20. سأعطيك 20 دولارًا مقابل ذلك.
- سآخذ 50.

33
00:04:49,358 --> 00:04:50,900
حسنًا.

34
00:04:50,985 --> 00:04:56,061
أي شخص سيدفع 50 دولارًا لسيارة أجرة
سيدفع بالتأكيد 75 دولارًا.

35
00:04:56,156 --> 00:04:58,279
ليس بالضرورة.

36
00:04:59,409 --> 00:05:02,529
حسنًا، 75. أنت لص.

37
00:05:02,620 --> 00:05:04,412
يغلق. أنا محام.

38
00:05:06,874 --> 00:05:09,958
- أتمنى لك عطلة سعيدة.
- وهذا سوف يساعد.

39
00:05:16,550 --> 00:05:18,756
يا! يا! يا!

40
00:05:18,844 --> 00:05:21,334
مهلا، هذه سيارتي! هذه هي سيارة الأجرة الخاصة بي!

41
00:05:21,429 --> 00:05:23,801
قف بجانب الطريق! قف بجانب الطريق!

42
00:05:23,890 --> 00:05:25,799
حسنًا. قف بجانب الطريق!

43
00:05:25,892 --> 00:05:28,180
هذه هي سيارة الأجرة الخاصة بي!

44
00:05:28,269 --> 00:05:32,017
توقف يا صديقي!
أنت تعبث مع الرجل الخطأ!

45
00:05:38,320 --> 00:05:40,989
أنت ابن العاهرة!
هذه هي الكابينة الخاصة بي! خارج!

46
00:05:45,160 --> 00:05:47,199
(أبواق التزمير)

47
00:06:00,966 --> 00:06:02,460
عفوا.

48
00:06:03,552 --> 00:06:05,010
اعذرني.

49
00:06:05,261 --> 00:06:06,720
اعذرني.

50
00:06:10,391 --> 00:06:11,802
اعذرني.

51
00:06:14,520 --> 00:06:18,469
(ب) 'انتباهك، من فضلك.
انتباهكم، من فضلك.

52
00:06:18,565 --> 00:06:23,393
"رحلة منتصف الوسط 909."
إلى شيكاغو أوهير تم تأجيله.

53
00:06:23,487 --> 00:06:27,614
'لمزيد من المعلومات،
اتصل بوكيل التذاكر.'

54
00:06:27,699 --> 00:06:31,364
(الصبي) متى الجدة
والجد قادم؟

55
00:06:31,452 --> 00:06:33,741
سيكونون هنا غدًا يا عزيزتي.

56
00:06:33,829 --> 00:06:38,242
أم؟ هل تعتقد الجد والت
سوف تعطيني noogie؟

57
00:06:38,334 --> 00:06:42,545
بالطبع سوف يعطيك نوجي.
فهذا يعني أنه يحبك.

58
00:06:42,629 --> 00:06:46,330
- لماذا لا أحصل على noogies؟
- لأنك تصاب بحروق هندية.

59
00:06:46,424 --> 00:06:48,749
لكنني أفضل noogies.

60
00:06:48,843 --> 00:06:50,670
(الهاتف)

61
00:06:50,762 --> 00:06:53,597
إبقاء العين على أخيك.

62
00:06:54,765 --> 00:06:57,007
- مرحبًا.
- (فتاة) من هو؟

63
00:06:57,101 --> 00:07:00,470
- صه. أين أنت؟
- من هذا؟

64
00:07:00,562 --> 00:07:02,140
صه! إنه أبي.

65
00:07:02,231 --> 00:07:05,730
- تأخير الرحلة.
- متى تعتقد أنك سوف تكون في؟

66
00:07:05,817 --> 00:07:08,771
- يجب أن يكون بعد العاشرة.
- سأنتظرك.

67
00:07:44,436 --> 00:07:46,263
أنا أعرفك، أليس كذلك؟

68
00:07:46,355 --> 00:07:50,222
أنا عادةً ما أجيد الأسماء،
ولكنني نسيت لك.

69
00:07:50,317 --> 00:07:52,605
لقد سرقت سيارة الأجرة الخاصة بي.

70
00:07:52,694 --> 00:07:56,691
لم يسبق لي أن سرقت أي شيء
في حياتي.

71
00:07:56,781 --> 00:07:59,901
لقد طلبت سيارة أجرة في بارك أفينيو
بعد ظهر هذا اليوم.

72
00:07:59,992 --> 00:08:03,076
وآه، قبل أن أتمكن من الدخول فيه،
لقد سرقتها.

73
00:08:05,748 --> 00:08:08,951
أنت الرجل
الذي حاول الحصول على سيارة الأجرة الخاصة بي.

74
00:08:09,042 --> 00:08:10,916
كنت أعرف أنني أعرفك. نعم!

75
00:08:11,002 --> 00:08:13,328
لقد أخافت البيجوس مني.

76
00:08:17,592 --> 00:08:21,210
لكنها كانت سهلة للغاية
الحصول على سيارة أجرة خلال ساعة الذروة.

77
00:08:22,346 --> 00:08:26,047
- انسى ذلك.
- لا أستطيع أن أنساه.

78
00:08:26,141 --> 00:08:30,388
أنا آسف.
لم يكن لدي أي فكرة أن تلك كانت سيارة الأجرة الخاصة بك.

79
00:08:30,479 --> 00:08:33,314
اسمحوا لي أن أعوضك بطريقة أو بأخرى،
من فضلك؟

80
00:08:33,398 --> 00:08:35,556
ماذا عن النقانق والبيرة؟

81
00:08:36,401 --> 00:08:39,271
- إيه، لا، شكرا.
- مجرد نقانق، إذن؟

82
00:08:40,655 --> 00:08:42,315
أنا من الصعب إرضاءه بشأن ما آكله.

83
00:08:42,406 --> 00:08:44,031
- قهوة؟
- لا.

84
00:08:44,116 --> 00:08:45,741
- الحليب؟
- لا.

85
00:08:45,826 --> 00:08:49,160
الصودا؟ بعض الشاي؟ المنقذون؟ سلوربي؟

86
00:08:49,246 --> 00:08:50,705
سيدي من فضلك.

87
00:08:50,789 --> 00:08:53,790
فقط اسمحوا لي أن أعرف. أنا هنا.
(ضحكة مكتومة)

88
00:08:53,875 --> 00:08:55,915
كنت أعرف أنني أعرفك.

89
00:08:57,003 --> 00:08:59,708
ناقش هذا مع وكيل التذاكر.

90
00:08:59,797 --> 00:09:03,213
لم أستطع،
لم أكن أعلم أنه وضعني في المدرب

91
00:09:03,301 --> 00:09:07,797
- أنا آسف. الصف الأول ممتلئ.
- لدي تذكرة درجة أولى.

92
00:09:07,888 --> 00:09:10,889
لديك مهمة مقعد المدرب.

93
00:09:10,974 --> 00:09:13,346
- مرحبا لاري.
- مرحبا، ليز.

94
00:09:15,896 --> 00:09:19,099
- هنا موافق؟
- أوه، هنا، هناك. في أي مكان على ما يرام.

95
00:09:19,190 --> 00:09:21,230
عفوا.

96
00:09:24,654 --> 00:09:27,358
سوف تحصل على استرداد
على الفرق.

97
00:09:27,448 --> 00:09:29,239
لا أريد استرداد المبلغ،

98
00:09:29,325 --> 00:09:33,452
أريد مقعدًا في الدرجة الأولى
حيث تم حجزي منذ أكثر من شهر.

99
00:09:33,537 --> 00:09:37,451
لقد كان لدي ما يكفي منك.
الآن خذ مقعدك.

100
00:09:37,541 --> 00:09:39,913
أوه، لقد كان لديك ما يكفي مني؟

101
00:09:40,001 --> 00:09:43,619
أنت تؤخرني، ثم تصدمني.
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

102
00:09:43,713 --> 00:09:46,418
هل هذه صدفة أم ماذا؟

103
00:09:46,507 --> 00:09:48,334
احصل على مقعد.

104
00:10:08,611 --> 00:10:11,565
لم أقدم نفسي.
ديل جريفيث.

105
00:10:11,655 --> 00:10:14,858
الإضاءة الأمريكية والتركيبات,
مدير المبيعات,

106
00:10:14,950 --> 00:10:17,073
قسم حلقات ستارة الدش.

107
00:10:18,704 --> 00:10:22,618
أبيع حلقات ستارة الحمام.
الأفضل في العالم.

108
00:10:26,211 --> 00:10:28,037
وأنت؟

109
00:10:28,129 --> 00:10:29,956
اه، نيل بيج.

110
00:10:30,047 --> 00:10:32,289
يسعدني مقابلتك، نيل بيج.

111
00:10:33,592 --> 00:10:36,214
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش،
نيل بيج؟

112
00:10:37,346 --> 00:10:41,094
- تسويق.
- تسويق؟ ممتاز. ممتاز. خلاب.

113
00:10:41,183 --> 00:10:42,891
أليس هذا لطيفا؟

114
00:10:42,976 --> 00:10:48,017
انظر، لا أريد أن أكون وقحًا، لكن
أنا لست متحدثًا كثيرًا.

115
00:10:48,106 --> 00:10:51,356
أود إنهاء هذه المقالة.
لقد كتبه أحد الأصدقاء، لذا...

116
00:10:51,442 --> 00:10:53,684
لا تدعني أقف في طريقك.

117
00:10:53,778 --> 00:10:57,905
آخر شيء أريد أن أكون
هو ثرثرة مزعجة.

118
00:11:00,325 --> 00:11:02,365
لا شيء يطحن التروس الخاصة بي بشكل أسوأ

119
00:11:02,452 --> 00:11:05,453
من بعض رؤوس الحساء
الذي لا يستطيع أن يصمت.

120
00:11:05,539 --> 00:11:09,868
لقد قبضت علي وأنا أهرب في
الفم، أعطني كزة في القطع.

121
00:11:13,004 --> 00:11:14,628
(تنهدات)

122
00:11:17,299 --> 00:11:18,959
أوه!

123
00:11:19,051 --> 00:11:21,340
أوه، هذا شعور جيد.

124
00:11:21,428 --> 00:11:25,426
يا إلهي، أنا أقول لك،
كلابي تنبح اليوم.

125
00:11:25,515 --> 00:11:27,342
يا للعجب!

126
00:11:29,811 --> 00:11:33,014
أوهه! (ضحكة مكتومة)

127
00:11:33,106 --> 00:11:35,857
هذا يبدو أفضل.

128
00:11:35,942 --> 00:11:38,100
(الشخير)

129
00:11:46,493 --> 00:11:48,532
(السعال)

130
00:12:02,174 --> 00:12:06,385
ستة دولارات وجوزي الأيمن
يقول أننا لن نهبط في شيكاغو.

131
00:12:17,438 --> 00:12:19,478
(الهاتف)

132
00:12:24,445 --> 00:12:25,855
مرحبا؟

133
00:12:25,946 --> 00:12:27,820
- 'أهلاً.'
- أين أنت؟

134
00:12:27,906 --> 00:12:32,782
- أنا في ويتشيتا.
- "ويتشيتا، كانساس؟" ماذا حدث؟ '

135
00:12:32,869 --> 00:12:35,786
لم نتمكن من الهبوط في شيكاغو.

136
00:12:35,872 --> 00:12:39,739
أنا لا أفهم ما لدى ويتشيتا
ماذا تفعل مع عاصفة ثلجية في شيكاغو؟

137
00:12:39,834 --> 00:12:42,325
ماذا يحدث يا نيل؟

138
00:12:42,420 --> 00:12:47,544
أقلعنا من نيويورك،
لقد أغلقوا شيكاغو، وهبطنا هنا.

139
00:12:49,343 --> 00:12:51,169
(ديل) نيل.

140
00:12:55,390 --> 00:12:57,466
مشكلة على الجبهة الداخلية؟

141
00:12:57,559 --> 00:13:00,844
أنا حقا لا أعتقد
هذا هو قلقك.

142
00:13:00,937 --> 00:13:03,095
أرقى خط يمشي عليه الرجل

143
00:13:03,189 --> 00:13:06,522
بين النجاح في العمل
والنجاح في المنزل.

144
00:13:06,609 --> 00:13:10,440
لدي شعار -
مثل عملك، أحب زوجتك.

145
00:13:10,529 --> 00:13:12,568
حسنا، سوف أتذكر ذلك.

146
00:13:14,115 --> 00:13:17,200
- ما هو وضع الرحلة؟
- بسيط.

147
00:13:17,285 --> 00:13:20,452
ليس هناك طريقة
سنخرج من هنا الليلة.

148
00:13:20,538 --> 00:13:25,116
سيكون لدينا المزيد من الحظ في اللعب
العصي الصغيرة مع خدودنا.

149
00:13:25,209 --> 00:13:27,118
سوف نكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

150
00:13:27,211 --> 00:13:31,588
بحلول الوقت الذي شركة الطيران
يلغي هذه الرحلة، وهو ما سيفعلونه،

151
00:13:31,673 --> 00:13:36,798
سيكون لديك فرصة أكبر للعثور
راقصة باليه بثلاثة أرجل من الغرفة.

152
00:13:36,887 --> 00:13:40,931
- يمكن أن أكون عالقا في ويتشيتا؟
- أنت عالق في ويتشيتا.

153
00:13:41,015 --> 00:13:43,257
(انقر وردود الفعل)

154
00:13:43,351 --> 00:13:47,479
"السيدات والسادة،
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟ '

155
00:13:47,563 --> 00:13:51,395
يؤسفني أن أعلن ذلك
بأننا سنلغي الرحلة 909

156
00:13:51,483 --> 00:13:53,772
بسبب سوء الأحوال الجوية في شيكاغو.

157
00:13:53,860 --> 00:13:57,988
(نيل) مرحباً. كنت أتساءل
إذا كان لديك أي غرف متاحة؟

158
00:13:58,073 --> 00:14:00,112
أي شيء سيفعل.

159
00:14:00,200 --> 00:14:03,284
- 'أنا آسف.'
- هل هناك فندق آخر...

160
00:14:03,369 --> 00:14:04,994
(انقر)

161
00:14:10,126 --> 00:14:11,952
(ديل) نيل.

162
00:14:12,044 --> 00:14:13,704
أهلاً.

163
00:14:13,796 --> 00:14:15,587
حسنا...

164
00:14:16,715 --> 00:14:18,672
مرحبا بكم في ويتشيتا.

165
00:14:18,758 --> 00:14:21,629
هل حجزت غرفة بعد؟

166
00:14:21,720 --> 00:14:23,926
أنا، اه، لم أستطع الدخول إلى أي مكان.

167
00:14:24,013 --> 00:14:28,141
عندما دخلنا اتصلت بالمنزل
اتصلت بفندق بريدوود إن.

168
00:14:28,226 --> 00:14:30,052
فاتني هذا واحد.

169
00:14:30,144 --> 00:14:34,604
لدي فكرة. انا اعرف المدير
لقد بعته بعض حلقات الستارة

170
00:14:34,690 --> 00:14:37,893
إذا أخذت أجرة التاكسي،
سأحصل لك على غرفة.

171
00:14:37,985 --> 00:14:39,609
أوه...

172
00:14:45,992 --> 00:14:47,819
نعم. نعم بالتأكيد. عظيم.

173
00:14:47,910 --> 00:14:51,326
حسنًا! احصل على نهاية لهذا،
سوف تفعل؟ شكرًا.

174
00:14:56,335 --> 00:14:58,161
- هل هذا صندوقك؟
- نعم.

175
00:14:58,253 --> 00:15:01,337
يجب أن تحاول سحب هذا الشيء
حول مدينة نيويورك!

176
00:15:03,133 --> 00:15:05,125
(موسيقى الروك)

177
00:15:12,350 --> 00:15:15,765


178
00:15:15,853 --> 00:15:19,352


179
00:15:19,439 --> 00:15:23,057


180
00:15:23,151 --> 00:15:25,938


181
00:15:28,615 --> 00:15:30,654
أين الجحيم هو الفندق؟

182
00:15:32,994 --> 00:15:35,781
- دوبي، هل هو أبعد من ذلك بكثير؟
- ليس كثيراً.

183
00:15:35,871 --> 00:15:38,327
لماذا لم تأخذ الطريق السريع؟

184
00:15:38,415 --> 00:15:41,286
قلت صديقك
لم يكن هنا أبدا

185
00:15:41,376 --> 00:15:44,247
لذلك فكرت
يود أن... ينظر حوله.

186
00:15:44,337 --> 00:15:48,335
- لا يوجد شيء على الطريق السريع.
- إنه الليل.

187
00:15:48,425 --> 00:15:53,929
أعلم، لكنه فخور بمدينته.
وهذا أمر نادر للغاية هذه الأيام.

188
00:15:55,806 --> 00:15:57,846
(تستمر الموسيقى)

189
00:16:06,566 --> 00:16:10,017
(ديل) اعتني بالأمتعة،
هل ستفعل يا دوبي؟

190
00:16:10,111 --> 00:16:11,938
حسنًا يا ديل.

191
00:16:14,198 --> 00:16:16,238
(امرأة) ابتعد عني.

192
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
عصا معي.

193
00:16:34,884 --> 00:16:36,923
(ديل) مساء الخير، جوس.

194
00:16:39,930 --> 00:16:42,600
ديل جريفيث! كيف حالك بحق الجحيم؟

195
00:16:42,683 --> 00:16:45,637
لا يزال مليون دولار خجولة
من مليونير.

196
00:16:45,727 --> 00:16:47,352
(كلاهما يضحك)

197
00:16:47,437 --> 00:16:51,138
جوس، قابل صديقًا قديمًا، نيل بيج.
نيل، جوس موني.

198
00:16:51,233 --> 00:16:52,857
سعيد لمقابلتك، نيك.

199
00:16:52,942 --> 00:16:56,810
جوس، أخبرت صديقي هنا
سوف تصلح له غرفة.

200
00:16:56,904 --> 00:16:59,360
هل لديك بطاقة ائتمانية رئيسية؟

201
00:17:01,409 --> 00:17:04,160
لا تزال تحترم
تلك بطاقات الائتمان الخصم؟

202
00:17:04,245 --> 00:17:07,827
سأضطر إلى تحصيل رسوم مضاعفة منك،
لكنه سوف يخرج حتى.

203
00:17:07,915 --> 00:17:12,042
ها أنت ذا، توفير المال بالفعل.
نحن فريق جيد.

204
00:17:14,087 --> 00:17:17,919
كنا ذاهبين إلى شيكاغو
والعاصفة أتت بنا إلى هنا.

205
00:17:18,007 --> 00:17:21,506
أنا أعرف. لدي نصف رحلتك
حجزت بالفعل.

206
00:17:21,594 --> 00:17:26,670
حسنًا، أعتقد أن كل شيء قد تم إصلاحه،
إذن، اه... ها أنت ذا.

207
00:17:26,765 --> 00:17:29,434
- الغرفة الأخيرة في المجمع.
- تقصد ش-حصة؟

208
00:17:31,228 --> 00:17:32,342
(تحطم)

209
00:17:32,437 --> 00:17:34,893
(ديل) مهلا، من السهل على ذلك. نعم.

210
00:18:03,257 --> 00:18:06,958
- جحيم ركوب سيارة أجرة، أليس كذلك؟
- نعم، رحلة سيارة أجرة رائعة.

211
00:18:07,052 --> 00:18:09,757
أنت لا ترى سيارات الأجرة من هذا القبيل
في كثير من الأحيان.

212
00:18:17,229 --> 00:18:19,268
- هل تريد الاستحمام؟
- لا!

213
00:18:19,355 --> 00:18:21,478
أعني هل تريد أن تذهب أولا.

214
00:18:21,566 --> 00:18:24,021
(يضحك بعصبية) كنت أعتقد...

215
00:18:24,110 --> 00:18:26,648
لن افعل...
ماذا تظنني أنا؟

216
00:18:26,737 --> 00:18:29,406
جي، هذا مضحك. هذا مضحك.

217
00:18:53,721 --> 00:18:55,843
اه. اه.

218
00:18:55,931 --> 00:18:58,801
أوه، هيا... هيا!

219
00:19:10,069 --> 00:19:11,943
آه! أوه، أوه، أوه!

220
00:19:13,197 --> 00:19:15,024
آه! آه!

221
00:19:17,242 --> 00:19:22,153
(تلفزيون) "ليس عليك أن تكون مغني الروك."
الأسطوانة لارتداء بومبادور...'

222
00:19:22,247 --> 00:19:24,074
(طنين السرير)

223
00:20:18,299 --> 00:20:20,291
(تينس قعقعة)

224
00:20:27,098 --> 00:20:29,138
(نيل) معذرة.

225
00:20:30,268 --> 00:20:32,095
(شخير وتنهد)

226
00:20:34,480 --> 00:20:38,180
(ديل) سأقوم بتبديل الوسائد
ولكن لدي حساسية من الاسفنج.

227
00:20:38,275 --> 00:20:40,731
سأعطس طوال الليل مع ذلك.

228
00:20:40,819 --> 00:20:44,603
لهذا السبب أحمل وسادتي الخاصة.
انها هيبوالرجينيك.

229
00:20:52,705 --> 00:20:56,156
لم يكن لدي أي فكرة
علب البيرة تلك سوف تنفجر هكذا

230
00:20:56,250 --> 00:21:00,711
لقد تركتهم على سرير يهتز،
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

231
00:21:00,796 --> 00:21:04,081
لقد كان يومًا طويلًا،
هذا لم يخطر ببالي.

232
00:21:05,342 --> 00:21:09,470
لم يخطر ببالك، لذلك أنا
يجب أن تنام في بركة من البيرة.

233
00:21:09,554 --> 00:21:12,555
- هل تريد التبديل؟
- أريد فقط أن أنام.

234
00:21:12,640 --> 00:21:15,131
أنا أيضاً. أنا محرج.

235
00:21:16,352 --> 00:21:18,392
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

236
00:21:45,129 --> 00:21:50,253
(امرأة على شاشة التلفزيون) "إنها تنام في منزلنا."
منزل! سآخذ لحرق الأوراق! '

237
00:21:50,342 --> 00:21:53,627
(رجل) 'ماذا لو كان الحذاء
كان على القدم الأخرى؟ '

238
00:21:53,720 --> 00:21:55,594
(امرأة) 'سأذهب حافي القدمين! '

239
00:21:55,680 --> 00:21:57,507
(تشقق المفاصل)

240
00:21:59,559 --> 00:22:01,598
(تنهدات)

241
00:22:09,067 --> 00:22:10,894
(الكراك!) أوه!

242
00:22:12,029 --> 00:22:13,855
(تنهدات)

243
00:22:15,490 --> 00:22:17,529
(الخدش)

244
00:22:21,913 --> 00:22:26,040
(تلفزيون) "حركة المرور تستأنف."
في حقل أوهير قريبا.

245
00:22:26,917 --> 00:22:28,411
(الشخير)

246
00:22:28,502 --> 00:22:30,044
(هوكينغ)

247
00:22:30,129 --> 00:22:32,584
(يستمر الشخير والصقور)

248
00:22:43,724 --> 00:22:45,135
آسف.

249
00:22:53,650 --> 00:22:55,690
(هوكينغ)

250
00:22:59,948 --> 00:23:01,572
اللعنة!

251
00:23:02,659 --> 00:23:04,865
- ماذا؟ ماذا؟
- هذا كل شيء!

252
00:23:04,952 --> 00:23:07,490
إذا لم أقم بمسح الجيوب الأنفية
سوف أشخر.

253
00:23:08,539 --> 00:23:11,575
إذا كان طفلك يسكب حليبه،
هل تصفعه؟

254
00:23:11,667 --> 00:23:16,044
- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
- أنت لست متسامحا جدا.

255
00:23:16,129 --> 00:23:18,798
لقد كنت تحت جلدي
منذ نيويورك،

256
00:23:18,882 --> 00:23:21,040
بدءاً من تمزيق الكابينة الخاصة بي.

257
00:23:21,134 --> 00:23:25,879
- يا إلهي، أنت متشدد.
- هل ترغب في الفم من الأسنان؟

258
00:23:25,972 --> 00:23:29,554
معادية أيضاً.
مزيج شخصية لطيفة.

259
00:23:29,642 --> 00:23:31,765
هذا مجرم حدودي.

260
00:23:31,852 --> 00:23:36,728
تبا لك! أنت تسكب البيرة، وتدخن،
أنت تعبث بالحمام..

261
00:23:36,815 --> 00:23:42,319
من سمح لك بالبقاء؟ حتى أنني سمحت لك بالدفع
لذلك لم تشعر وكأنك دخيل.

262
00:23:42,404 --> 00:23:44,894
- أوه، أنا دخيل؟
- نعم.

263
00:23:44,989 --> 00:23:47,480
لقد كنت أقضي رحلة جميلة تمامًا!

264
00:23:47,575 --> 00:23:52,486
من هو الذي تحدث عن أذني
الطائرة؟ من كان ذلك؟ أنا فضولي.

265
00:23:52,580 --> 00:23:56,280
من قال لك أن تحجز غرفة؟
فعلتُ. من طيبة قلبي!

266
00:23:56,375 --> 00:23:59,541
أنت حمار ناكر للجميل!
هيا، نم في الردهة.

267
00:23:59,628 --> 00:24:03,376
أتمنى أن تستيقظ متيبسًا جدًا
لا يمكنك حتى التحرك.

268
00:24:03,465 --> 00:24:07,296
أنت لست قديسا.
لديك سيارة أجرة مجانية، وغرفة مجانية.

269
00:24:07,385 --> 00:24:10,588
وشخص سوف يستمع
إلى قصصك المملة

270
00:24:10,680 --> 00:24:12,886
هل لاحظتم على متن الطائرة،

271
00:24:12,973 --> 00:24:16,176
في النهاية بدأت
قراءة كيس القيء؟

272
00:24:17,227 --> 00:24:21,854
Didrt التي تعطيك فكرة، مثل
ربما هذا الرجل لا يستمتع به؟

273
00:24:21,940 --> 00:24:25,984
كل شيء ليس حكاية.
عليك أن تميز.

274
00:24:26,069 --> 00:24:30,944
اخترت الأشياء المضحكة
أو مسلية أو مثيرة للاهتمام إلى حد ما.

275
00:24:31,032 --> 00:24:34,483
أنت معجزة.
قصصك لا تحتوي على أي من ذلك.

276
00:24:34,577 --> 00:24:37,328
إنهم ليسوا حتى
مسلية عن طريق الخطأ.

277
00:24:38,622 --> 00:24:43,165
"عزيزتي، أود منك أن تقابلي ديل،
لديه بعض الحكايات المسلية."

278
00:24:43,251 --> 00:24:47,415
"وهذا هو السلاح الذي سيفجر دماغك
خارج، سوف تشكرني على ذلك!"

279
00:24:48,423 --> 00:24:52,207
أنا-يمكنني أن أتحمل
أي... أي ندوة التأمين.

280
00:24:52,301 --> 00:24:55,255
لأيام استطعت الاستماع إليهم
استمر واستمر

281
00:24:55,346 --> 00:24:57,219
مع ابتسامة كبيرة على وجهي.

282
00:24:57,306 --> 00:24:59,678
سيقولون: "كيف يمكنك تحمل ذلك؟"

283
00:24:59,767 --> 00:25:04,393
وأقول: "لقد كنت مع
ديل جريفيث. أستطيع أن آخذ أي شيء."

284
00:25:05,480 --> 00:25:07,354
هل تعرف ماذا سيقولون؟

285
00:25:07,440 --> 00:25:10,726
"أنا أعرف ماذا تقصد.
الرجل الذي يحلق ستارة الحمام."

286
00:25:12,362 --> 00:25:15,813
إنه مثل الذهاب في موعد
مع دمية Chatty Cathy.

287
00:25:15,907 --> 00:25:20,652
أتوقع أن يكون لديك سلسلة على الخاص بك
الصدر الذي لا بد لي من الانسحاب.

288
00:25:20,744 --> 00:25:23,615
باستثناء أنني لن أخرجه.
سوف تفعل ذلك.

289
00:25:23,705 --> 00:25:25,199
آه! آه! آه! آه!

290
00:25:26,833 --> 00:25:29,834
وعندما تقول
هذه القصص،

291
00:25:29,919 --> 00:25:32,410
هذه فكرة جيدة...لديك نقطة.

292
00:25:32,505 --> 00:25:36,123
يجعل الأمر أكثر من ذلك بكثير
مثيرة للاهتمام للمستمع.

293
00:25:50,021 --> 00:25:51,930
تريد أن تؤذيني؟

294
00:25:52,023 --> 00:25:54,858
تفضل،
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

295
00:25:54,943 --> 00:25:56,734
أنا هدف سهل.

296
00:25:58,905 --> 00:26:02,569
نعم، أنت على حق، أنا أتحدث كثيرا.

297
00:26:03,492 --> 00:26:05,531
أنا أيضا أستمع كثيرا.

298
00:26:06,411 --> 00:26:09,329
يمكن أن أكون ساخرًا بارد القلب
مثلك،

299
00:26:09,414 --> 00:26:12,581
لكني لا أحب
لجرح مشاعر الناس.

300
00:26:13,710 --> 00:26:17,458
حسنًا، فكر فيما تريده عني.
أنا لا أتغير.

301
00:26:17,547 --> 00:26:19,586
أنا أحب... أنا أحبني.

302
00:26:20,466 --> 00:26:22,293
زوجتي تحبني.

303
00:26:22,385 --> 00:26:24,211
زبائني مثلي.

304
00:26:24,303 --> 00:26:28,135
لأنني المادة الحقيقية.
ما تراه هو ما تحصل عليه.

305
00:28:16,740 --> 00:28:21,200


306
00:28:21,286 --> 00:28:25,615


307
00:28:25,707 --> 00:28:30,036


308
00:28:30,127 --> 00:28:33,543


309
00:28:35,215 --> 00:28:38,584


310
00:28:38,677 --> 00:28:43,754


311
00:28:43,848 --> 00:28:47,015


312
00:28:47,101 --> 00:28:48,512
التابع.

313
00:28:48,603 --> 00:28:50,560
همم؟ همم؟

314
00:28:50,646 --> 00:28:52,686
لماذا قبلت أذني؟

315
00:28:55,025 --> 00:28:57,695
لماذا تمسك بيدي؟

316
00:28:59,071 --> 00:29:01,063
أين يدك الأخرى؟

317
00:29:01,156 --> 00:29:03,113
بين وسادتين.

318
00:29:04,201 --> 00:29:07,237
- تلك ليست الوسائد!
- (صراخ)

319
00:29:07,328 --> 00:29:09,784
(سواء الصراخ والصراخ)

320
00:29:19,423 --> 00:29:21,581
جرر! ووو!

321
00:29:21,675 --> 00:29:23,584
عفوا! هوو!

322
00:29:24,761 --> 00:29:28,094
- هل ترى لعبة الدببة الأسبوع الماضي؟
- لعبة الجحيم.

323
00:29:28,181 --> 00:29:31,965
حصلت الدببة على فريق عظيم هذا العام.
سوف يذهبون على طول الطريق.

324
00:29:32,060 --> 00:29:33,886
أوه، يييو!

325
00:29:52,578 --> 00:29:54,820
أوه...

326
00:30:00,085 --> 00:30:05,245
(ديل) أخرج جواربي من الحوض
إذا كنت ستنظف أسنانك.

327
00:30:10,762 --> 00:30:14,131
(الزوجة) أين أنت؟
(نيل) "أنا في ويتشيتا."

328
00:30:14,223 --> 00:30:19,218
- هل ما زلت في المطار؟
- "أنا في فندق مع رجل التقيت به."

329
00:30:19,311 --> 00:30:23,095
لقد شاركت غرفة فندق
مع شخص غريب؟ هل أنت مجنون؟

330
00:30:23,190 --> 00:30:24,850
"أنا أصل إلى هناك."

331
00:30:24,942 --> 00:30:27,018
هل اتصلت بشركة الطيران؟

332
00:30:27,110 --> 00:30:30,775
قالوا أن لدي فرصة جيدة
من الوقوف على أهبة الاستعداد.

333
00:30:30,864 --> 00:30:35,193
إذا قالوا لك أن ولفيرين يصنع
الحيوانات الأليفة جيدة هل تصدقهم؟

334
00:30:35,285 --> 00:30:39,234
أنا لا أقضي عيد الشكر في
ويتشيتا. لدي عائلة تنتظر

335
00:30:39,330 --> 00:30:42,247
- سأعود إلى المنزل.
- مم. وليس بالطائرة.

336
00:30:42,333 --> 00:30:45,286
لقد حصلوا على 18 ساعة
من الحركة الجوية احتياطيا.

337
00:30:45,377 --> 00:30:49,588
الاحتمالات هي أننا سنحصل عليها
لفة الديك الرومي لدينا هنا...

338
00:30:50,590 --> 00:30:54,754
...إذا انتظرنا الرحلة.
- وإلا كيف يمكننا العودة إلى المنزل؟

339
00:30:55,970 --> 00:30:59,339
بيرت دينغمان، يا صديقي،
يعمل لدى ‏السكة الحديد‏.

340
00:30:59,432 --> 00:31:02,386
- يدرب؟
- بعت لهم حلقات الستائر الخاصة بهم.

341
00:31:02,476 --> 00:31:04,765
انه مدين لي معروفا.

342
00:31:06,271 --> 00:31:10,565
سأحصل على ذلك. لقد دفعت ثمنها
كل شيء آخر. لماذا كسر سابقة؟

343
00:31:10,651 --> 00:31:12,477
أشعر وكأنني مستغل حر.

344
00:31:12,569 --> 00:31:16,483
- خذني إلى القطار، نحن متعادلان.
- لقد حصلت عليه.

345
00:31:16,573 --> 00:31:18,649
(ديل) هذا هو الجزء السهل.

346
00:31:22,870 --> 00:31:24,827
ماذا؟

347
00:31:24,914 --> 00:31:27,487
أنت تعرف يا إلهي جيدا ماذا.

348
00:31:28,584 --> 00:31:30,623
أنا آسف. أنا لا.

349
00:31:30,711 --> 00:31:32,952
كان لدي أكثر من 700 دولار هنا.

350
00:31:34,256 --> 00:31:37,209
أنا لم أتطرق العجين الخاص بك.
أنا لست لص.

351
00:31:37,300 --> 00:31:39,672
هل ذهبت إلى أغراضي الليلة الماضية؟

352
00:31:39,761 --> 00:31:43,972
أنا لم آخذ أموالك
وأنا لا أهتم بهذا الاتهام.

353
00:31:44,056 --> 00:31:47,674
كان لدي أكثر من 700 دولار وأنت
ذهبت إلى محفظتي للبيتزا.

354
00:31:47,768 --> 00:31:50,769
- ربما فقط عندما دخلت...
- احسبها!

355
00:31:50,854 --> 00:31:54,389
- كأنك ستبقيه هناك.
- هناك 263 دولارًا هناك.

356
00:31:54,483 --> 00:31:56,771
إذا كان هناك المزيد، فأنا لص.

357
00:31:56,860 --> 00:31:59,979
فقط احسبها. احسبها!

358
00:32:00,071 --> 00:32:01,945
263، أليس كذلك؟

359
00:32:04,992 --> 00:32:06,819
- فارغ.
- ماذا؟

360
00:32:06,911 --> 00:32:08,737
جاف.

361
00:32:13,667 --> 00:32:16,336
- لقد تعرضنا للسرقة.
- هل تعتقد ذلك (؟)

362
00:32:18,004 --> 00:32:20,127
كما تعلمون، لقد كنت أفكر.

363
00:32:20,215 --> 00:32:23,548
ما نتعامل معه
هو محتال صغير.

364
00:32:23,635 --> 00:32:27,679
ولم يأخذ بطاقات الائتمان،
لذلك نحن نشحن طريقنا إلى المنزل.

365
00:32:27,763 --> 00:32:31,381
- ما البلاستيك الذي تحمله؟
- تأشيرة وبطاقة بنزين.

366
00:32:31,475 --> 00:32:35,425
وبطاقة نيمان ماركوس في حالة
نريد شراء هدية لشخص ما.

367
00:32:35,521 --> 00:32:38,806
- ماذا لديك؟
- تشالمرز بيج مان شوب،

368
00:32:38,899 --> 00:32:41,354
سلسلة في شمال غرب المحيط الهادئ.

369
00:32:41,443 --> 00:32:44,230
أشياء عظيمة.
لكن هذا لا يفيدنا هنا.

370
00:32:44,320 --> 00:32:49,480
لا تهتم. أوصلني إلى المحطة
وسوف أعتني بكل شيء.

371
00:32:49,575 --> 00:32:51,900
أبناء جوس سوف يصطحبوننا.

372
00:32:56,206 --> 00:32:59,657
- هذا ليس هو، أليس كذلك؟
- جي، وآمل أن لا.

373
00:33:35,034 --> 00:33:38,118
- هل أنت ابن جوس؟
- أنا أوين.

374
00:33:38,203 --> 00:33:40,243
(الشخير)

375
00:33:41,873 --> 00:33:45,574
- أنت رجل ستارة الحمام؟
- نعم. ديل جريفيث.

376
00:33:45,669 --> 00:33:47,495
كيف حالك؟

377
00:33:47,587 --> 00:33:50,256
- هذا نيل بايج من شيكاغو.
- أهلاً.

378
00:33:50,340 --> 00:33:52,830
يسرني أن ألتقي بكم على حد سواء.

379
00:33:56,512 --> 00:33:58,220
(الشخير)

380
00:34:00,224 --> 00:34:03,260
سأوصلك إلى ويتشيتا
للحاق بالقطار؟

381
00:34:03,352 --> 00:34:05,225
نعم، نحن نقدر ذلك.

382
00:34:05,312 --> 00:34:08,063
- القطار لا ينفد من ويتشيتا.
- هم؟

383
00:34:08,148 --> 00:34:10,721
قلل من كونك خنزيرًا أو ماشية.

384
00:34:10,817 --> 00:34:12,477
(الشخير)

385
00:34:14,612 --> 00:34:18,028
الناس يتدربون
ينفد من S-Stubbville.

386
00:34:18,115 --> 00:34:21,032
سيكون ذلك على ما يرام.
سيكون ذلك على ما يرام.

387
00:34:23,537 --> 00:34:25,161
(أوين) اترك الأمر كما هو.

388
00:34:25,247 --> 00:34:28,995
الحصول على كسول وراء الخروج
ووضع هذا الجذع في الخلف.

389
00:34:29,084 --> 00:34:32,417
- أوه لا. لقد حصلنا عليه.
- إنها ثقيلة جدًا.

390
00:34:32,503 --> 00:34:37,295
هي لا تمانع. انها قصيرة
ونحيفة لكنها قوية.

391
00:34:38,926 --> 00:34:42,509
طفلها الأول... يخرج جانباً.

392
00:34:42,596 --> 00:34:44,838
لم تصرخ أو لا شيء.

393
00:34:44,932 --> 00:34:47,007
(ديل) أليس هذا شيئًا؟

394
00:34:47,100 --> 00:34:48,844
أنت جندي حقيقي.

395
00:34:48,935 --> 00:34:51,604
لقد حصلنا عليه بالفعل. لقد تم ذلك.

396
00:34:55,191 --> 00:34:58,476
ستوبفيل
أبعد قليلا من ويتشيتا.

397
00:34:58,569 --> 00:35:01,107
- كم أبعد؟
- 30 ميلا.

398
00:35:02,239 --> 00:35:03,947
ربما 40.

399
00:35:04,033 --> 00:35:09,027
لكن لا يزيد عن 45
اعتمادا على الطريقة التي يتجه بها.

400
00:35:09,121 --> 00:35:11,446
على الطرق الخلفية يمكن أن يكون 70.

401
00:35:15,960 --> 00:35:17,869
أعطني القفاز.

402
00:35:17,962 --> 00:35:20,998
آه! فقط قضم الجزء الصغير. أوه!

403
00:35:21,090 --> 00:35:23,545
أعطه القفاز اللعين!

404
00:35:23,634 --> 00:35:25,508
(نيل) هل وصلنا بعد؟

405
00:35:25,594 --> 00:35:28,299
(ديل) لا، هناك طريق صغير لنقطعه بعد.

406
00:35:29,431 --> 00:35:32,100
بلد جميل، رغم ذلك، أليس كذلك؟

407
00:35:32,184 --> 00:35:35,386
(نيل) ما هي درجة الحرارة؟
(ديل) واحد.

408
00:36:00,585 --> 00:36:02,411
(نيل) شكرا.

409
00:36:06,966 --> 00:36:09,172
لم يكن لديهم اثنين معا.

410
00:36:09,259 --> 00:36:12,260
عليك أن تمزح معي.
أوه، كنت أعرف ذلك.

411
00:36:12,346 --> 00:36:17,506
أنا... كانت السكرتيرة جديدة،
وشرحت ذلك. أوه... أنا آسف.

412
00:36:17,600 --> 00:36:21,728
- أعتقد أنهم ممتلئون فقط.
- إنها العطلات، على ما أعتقد.

413
00:36:21,813 --> 00:36:24,019
مهلا، نحن محظوظون لأننا حصلنا على تذكرة.

414
00:36:24,106 --> 00:36:27,356
نعم. لذا، إذا لم أراك مرة أخرى...

415
00:36:27,443 --> 00:36:30,894
تريد أن نجتمع معا
لتناول مشروب في سيارة البار؟

416
00:36:30,988 --> 00:36:34,107
- سأحصل على بعض النوم.
- أنت متأكد؟

417
00:36:34,199 --> 00:36:36,951
نعم. على أية حال، لقد كان الأمر مثيرا للاهتمام.

418
00:36:37,035 --> 00:36:40,238
هذا هو بخس
من السنة.

419
00:36:40,330 --> 00:36:42,369
و شكرا على التذكرة.

420
00:36:44,292 --> 00:36:48,834
نيل! أحتاج عنوانك. حصلت
لتسديد ثمن هذه التذكرة.

421
00:36:48,921 --> 00:36:53,132
- التذكرة هدية.
- لا، هيا. ما هو العنوان؟

422
00:36:53,217 --> 00:36:54,924
ديل، إنها هدية.

423
00:36:55,010 --> 00:36:56,801
عطلات سعيدة.

424
00:36:57,888 --> 00:36:59,927
ولك مثله.

425
00:37:15,445 --> 00:37:18,731
أهلاً. العودة إلى المنزل لعيد الشكر؟

426
00:37:18,824 --> 00:37:20,781
- نعم.
- أنا أيضاً.

427
00:37:20,867 --> 00:37:22,907
فقط سأفعل ذلك.

428
00:37:36,256 --> 00:37:38,712
(طحن المعادن وكشطها)

429
00:37:49,227 --> 00:37:50,851
(الضربة الثقيلة)

430
00:37:59,111 --> 00:38:00,605
ماذا فعلت هنا؟

431
00:38:00,696 --> 00:38:02,984
هل قال أنه شم رائحة دخان؟

432
00:38:28,304 --> 00:38:31,139
أنت تمشي مسافة ميل ونصف
إلى الطريق السريع،

433
00:38:31,224 --> 00:38:34,390
سوف تأخذك الشاحنات
إلى مدينة جيفرسون.

434
00:39:22,396 --> 00:39:24,472
أنت في مزاج سيء جداً، هاه؟

435
00:39:24,565 --> 00:39:26,806
على أقل تقدير.

436
00:39:26,900 --> 00:39:28,774
(الفئران صرير)

437
00:39:28,860 --> 00:39:31,149
هل سافرت بالحافلة من قبل؟

438
00:39:33,072 --> 00:39:38,493
حسنًا. ربما مزاجك ليس كذلك
سوف تتحسن كثيرا. (ضحكة مكتومة)

439
00:39:49,838 --> 00:39:51,795


440
00:39:51,881 --> 00:39:54,668


441
00:39:56,261 --> 00:39:57,920


442
00:39:58,012 --> 00:40:00,052

الى الارض...

443
00:40:00,139 --> 00:40:02,547
نيل، نيل. التحقق من ذلك.

444
00:40:02,641 --> 00:40:06,093


445
00:40:06,186 --> 00:40:09,851


446
00:40:09,940 --> 00:40:12,691


447
00:40:12,776 --> 00:40:15,101
(ديل) يتفوق على فيلم على متن طائرة، أليس كذلك؟

448
00:40:22,660 --> 00:40:24,783
لماذا لا تلتقط صورة (؟)

449
00:40:29,082 --> 00:40:31,075
لقد تم القبض عليك.

450
00:40:33,670 --> 00:40:35,709
أوه، كان ذلك جيدا.

451
00:40:38,633 --> 00:40:41,634
هذا هو الوقت المناسب مثل أي وقت مضى
لأقول لك،

452
00:40:41,719 --> 00:40:44,388
تذاكرنا جيدة فقط
أن سانت لويس.

453
00:40:44,472 --> 00:40:49,548
تم حجز سانت لويس إلى تشي تاون
أكثر إحكاما من الحمار توم الإبهام.

454
00:40:54,064 --> 00:40:57,267
(الركاب)


455
00:40:57,359 --> 00:40:59,185
(ديل) حسنًا!

456
00:41:00,069 --> 00:41:02,026
كان ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟

457
00:41:02,113 --> 00:41:06,241
حسنًا. من يريد أن يغني لحن؟
من لديه أغنية؟

458
00:41:06,325 --> 00:41:10,109
- حصلت على واحدة، اه...
- نيل بايج لديه واحدة!

459
00:41:10,954 --> 00:41:13,825


460
00:41:13,916 --> 00:41:15,742


461
00:41:15,834 --> 00:41:17,992
أنت تعرف هذا!

462
00:41:18,086 --> 00:41:21,040

لا؟

463
00:41:23,633 --> 00:41:26,206


464
00:41:26,302 --> 00:41:29,505
(الجميع)
عائلة العصر الحجري

465
00:41:29,597 --> 00:41:32,550


466
00:41:32,641 --> 00:41:36,140


467
00:41:36,228 --> 00:41:39,394


468
00:41:39,481 --> 00:41:41,853


469
00:41:41,941 --> 00:41:43,601


470
00:41:43,693 --> 00:41:46,813
-
- (ديل) ويلما!

471
00:41:48,489 --> 00:41:51,905
(ديل) أنا مع
الشركة الأمريكية للإضاءة والتركيبات,

472
00:41:51,992 --> 00:41:55,990
قسم المجوهرات،
ولقد حصلت على صفقة العمر.

473
00:41:56,079 --> 00:41:59,495
هذه هي ديان سوير الخاصة بك
حلق موقعة.

474
00:41:59,583 --> 00:42:01,540
هل سبق لك أن شاهدت 60 دقيقة؟

475
00:42:03,211 --> 00:42:04,539
شكرًا.

476
00:42:04,629 --> 00:42:07,380
هذا هو العاج التشيكوسلوفاكي.

477
00:42:07,465 --> 00:42:09,623
هذا كل شيء. هذا هو 5 دولارات.

478
00:42:09,717 --> 00:42:11,045
عظيم.

479
00:42:11,135 --> 00:42:14,634
هذا هو الخاص بك
خاتم القمر والتر كرونكايت.

480
00:42:14,722 --> 00:42:15,967
شكرًا لك.

481
00:42:16,056 --> 00:42:19,342
فهي مليئة بالهيليوم
لذلك فهي خفيفة.

482
00:42:19,434 --> 00:42:21,012
شكرًا لك.

483
00:42:21,103 --> 00:42:23,676
هذا قرط داريل فراولة.

484
00:42:23,772 --> 00:42:25,515
حسنًا!

485
00:42:25,607 --> 00:42:27,895
هذه أقراط مميزة جدًا.

486
00:42:27,984 --> 00:42:30,439
كانت هذه مصنوعة يدوياً في الأصل

487
00:42:30,528 --> 00:42:34,146
لساحر الصين الكبير
في القرن الرابع.

488
00:42:34,240 --> 00:42:38,451
هذه ليست النسخ الأصلية
لكنها نسخ متماثلة جيدة جدًا.

489
00:42:38,535 --> 00:42:41,108
سعرهما 5 دولارات للزوج، واثنان مقابل 7 دولارات.

490
00:42:41,204 --> 00:42:44,039

مثل كلب الصيد

491
00:42:44,124 --> 00:42:46,247


492
00:42:47,710 --> 00:42:49,750
(نغمة الرنين)

493
00:42:51,214 --> 00:42:56,338
أنا مارتي بيج، وأنا ممتن لي
أبي يعود للمنزل في عيد الشكر

494
00:42:56,427 --> 00:42:58,466
(نغمة الرنين)

495
00:43:03,225 --> 00:43:07,471
(ديل) هل تعرف شيئا؟
يجعلك تبدو أكبر سنًا أيضًا.

496
00:43:07,562 --> 00:43:10,895
ليس فقط قليلا.
يمكنك المرور لعمر 18 أو 19.

497
00:43:13,359 --> 00:43:15,398
هل اتصلت بالزوجة؟

498
00:43:15,486 --> 00:43:17,525
(تتنهد) لم يكن هناك أحد في المنزل.

499
00:43:17,613 --> 00:43:21,148
ربما عند ابنتي
مسابقة عيد الشكر.

500
00:43:21,241 --> 00:43:23,910
أوهه. فاتك ذلك؟

501
00:43:25,328 --> 00:43:27,237
أنا آسف. تلك...

502
00:43:27,330 --> 00:43:29,999
تلك هي اللحظات الثمينة أيضًا.

503
00:43:31,918 --> 00:43:34,206
لا يعودون مرة أخرى.

504
00:43:37,214 --> 00:43:41,342
- أقضي الكثير من الوقت بعيدا.
- لم أعد إلى المنزل منذ سنوات.

505
00:43:42,469 --> 00:43:44,094
ماذا بجدية؟

506
00:43:45,222 --> 00:43:49,718
لا، إنها صورة من الكلام.
أنا على الطريق كثيرا، كما تعلمون.

507
00:43:49,809 --> 00:43:54,436
أوه، اتصلت بصديق في الشرقية
الخطوط الجوية. لا تبدو جيدة.

508
00:43:54,522 --> 00:43:57,309
أنا أعرف. اتصلت بجميع شركات الطيران.

509
00:44:00,027 --> 00:44:04,902
حسنًا، على الأقل نحن نجلس هناك
100 حبة من فكرتي الرائعة.

510
00:44:04,990 --> 00:44:06,947
أنت بائع رائع.

511
00:44:08,076 --> 00:44:11,279
كما تعلمون، اه، لقد كنت أفكر،
ذلك اه...

512
00:44:11,371 --> 00:44:14,787
عندما نجمع رؤوسنا معاً
نحن حقا...

513
00:44:14,874 --> 00:44:17,745
نحن حقا لم نصل إلى أي مكان.
و اه...

514
00:44:17,835 --> 00:44:20,077
أعتقد أنني أحملك.

515
00:44:20,171 --> 00:44:24,631
أوه، لا تقل ذلك عن نفسك.
هذا ليس صحيحا، نيل.

516
00:44:24,717 --> 00:44:28,548
لا، أعتقد أننا سنصل
إلى حيث نحن ذاهبون بشكل أسرع بكثير

517
00:44:28,637 --> 00:44:30,713
إذا، اه... كنا وحدنا.

518
00:44:30,806 --> 00:44:32,632
نعم؟

519
00:44:36,102 --> 00:44:38,225
نعم. أرى.

520
00:44:45,903 --> 00:44:49,354
أعتقد أنني سوف أعتني بهذا فقط
وانطلق.

521
00:44:49,448 --> 00:44:53,528
وأنا أقدر ذلك.
من الصعب أن يسافر شخصان.

522
00:44:53,618 --> 00:44:56,572
- بالتأكيد هو كذلك.
- لديك تحفظات..

523
00:44:56,663 --> 00:44:58,904
- أعرف.
- شكرا على الوجبة.

524
00:44:58,998 --> 00:45:02,367
هذا كل الحق.
وأنا مدين لك ببعض هذا أيضًا.

525
00:45:02,460 --> 00:45:04,084
لا، لا، لا، لا.

526
00:45:04,170 --> 00:45:06,874
- هذا هو قطع الخاص بك.
- ديل، لقد أخبرتك...

527
00:45:06,964 --> 00:45:10,415
خذ المال.
اشتري لأطفالك ديك رومي بالشوكولاتة.

528
00:45:10,509 --> 00:45:12,797
سأترك الأمر هناك فحسب.

529
00:45:12,886 --> 00:45:16,171
ثم اتركه. إذا كنت تريد ذلك، فلا بأس.
لقد انتهيت، حسنًا؟

530
00:45:16,264 --> 00:45:19,348
يجب أن أذهب،
لذا إذا عذرتني،

531
00:45:19,434 --> 00:45:23,680
لدي أشياء لأقوم بها، اه... لذا، اه...

532
00:45:25,815 --> 00:45:28,650
حظا سعيدا،
وآمل أن تعود إلى المنزل قريبًا.

533
00:45:28,734 --> 00:45:31,189
- سأراك.
- نعم بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

534
00:45:42,246 --> 00:45:45,449
(رجل) إنها سيارة لينكولن تاون كار بيضاء.
الفضاء V-5.

535
00:46:02,265 --> 00:46:05,515
الخامس-5...الخامس-5.

536
00:46:08,062 --> 00:46:09,473
الخامس-5.

537
00:46:23,076 --> 00:46:24,190
يا!

538
00:46:24,285 --> 00:46:25,910
يا! يا! يا!

539
00:46:28,122 --> 00:46:30,827
يا! يا! يا!

540
00:46:30,916 --> 00:46:32,873
السيارة ليست هناك!

541
00:46:32,960 --> 00:46:35,629
أنا بحاجة إلى رحلة العودة!

542
00:46:40,383 --> 00:46:43,170
أوه! آه...أنت...!

543
00:46:46,848 --> 00:46:49,932
لعنة الله، لعنة الله، الله...

544
00:46:51,769 --> 00:46:54,438
'أنت ميسي مع الرجل الخطأ! '

545
00:47:23,965 --> 00:47:25,507
آه!

546
00:47:28,303 --> 00:47:29,845
ووو!

547
00:47:40,481 --> 00:47:43,054
'أنت ميسي مع الرجل الخطأ! '

548
00:48:00,374 --> 00:48:04,917
(تضحك) أوه، جان ماري،
أنت غرزة.

549
00:48:05,003 --> 00:48:07,079
لا، أمي ستفعل الديك الرومي.

550
00:48:07,172 --> 00:48:11,501
نعم. أبي يريد أمبروسيا،
لذلك أعتقد أننا سوف نحصل على أعشاب من الفصيلة الخبازية.

551
00:48:11,593 --> 00:48:15,092
سأفعل لفات الهلال
وأنت تفعل التوت البري.

552
00:48:15,179 --> 00:48:18,050
أنت تعرف أنني لا أستطيع الطبخ.

553
00:48:20,309 --> 00:48:22,432
- مهم.
- نعم.

554
00:48:22,519 --> 00:48:26,980
سوف أراك غدا، ثم.
تلتهم تلتهم. (لميتات تركيا)

555
00:48:28,775 --> 00:48:30,602
أوه... وداعا.

556
00:48:36,824 --> 00:48:39,362
مرحبا بكم في ماراثون.
هل يمكن أن أساعدك؟

557
00:48:39,452 --> 00:48:41,528
نعم.

558
00:48:41,620 --> 00:48:44,076
كيف يمكنني مساعدتك؟

559
00:48:44,164 --> 00:48:48,244
يمكنك البدء بالمسح
تلك الابتسامة الغبية اللعينة

560
00:48:48,335 --> 00:48:51,501
قبالة خديك الوردية اللعينة.

561
00:48:51,588 --> 00:48:54,542
ثم يمكنك أن تعطيني
سيارة سخيف.

562
00:48:54,632 --> 00:49:00,670
داتسون اللعينة، تويوتا اللعينة،
موستانج اللعينة، وبويك اللعينة.

563
00:49:00,763 --> 00:49:03,764
لا يهمني الطريق
أنت تتحدث معي.

564
00:49:03,849 --> 00:49:08,558
لا يهمني طريقة شركتك
تركتني في منتصف اللامكان

565
00:49:08,645 --> 00:49:12,180
مع مفاتيح السيارة اللعينة
هذا ليس سخيف هناك.

566
00:49:12,274 --> 00:49:16,651
وأنا حقا لم أهتم باللعنة
المشي على الطريق السريع سخيف

567
00:49:16,736 --> 00:49:18,645
وعبر المدرج اللعين

568
00:49:18,738 --> 00:49:22,356
للعودة إلى هنا ليكون لك
ابتسم في وجهي اللعين.

569
00:49:22,450 --> 00:49:29,662
أريد سيارة سخيف
الحق سخيف الآن.

570
00:49:32,751 --> 00:49:35,455
هل يمكنني رؤية عقد الإيجار الخاص بك؟

571
00:49:35,545 --> 00:49:38,118
رميتها بعيدا.

572
00:49:38,214 --> 00:49:40,883
يا فتى.

573
00:49:42,009 --> 00:49:45,129
- يا فتى ماذا؟
- أنت مارس الجنس.

574
00:50:04,530 --> 00:50:06,986
'أنت ميسي مع الرجل الخطأ! '

575
00:50:07,074 --> 00:50:10,277
حسنًا، 86 عامًا، استيقظ.
سوف تقوم بحظر الخط.

576
00:50:10,369 --> 00:50:12,942
- نعم إلى أين أنت ذاهب؟
- شيكاغو.

577
00:50:13,038 --> 00:50:15,161
- شيكاغو؟
- شيكاغو.

578
00:50:15,248 --> 00:50:17,205
هل تعلم أنك في سانت لويس؟

579
00:50:17,292 --> 00:50:19,617
نعم أفعل.

580
00:50:19,711 --> 00:50:24,254
جرب شركات الطيران، فهي أسرع
وتحصل على وجبة مجانية.

581
00:50:24,340 --> 00:50:28,172
إذا أردت مزحة
كنت أشاهدك تأخذ تسرب.

582
00:50:29,970 --> 00:50:34,133
هل ستقف هناك
مثل قطعة من اللحم مع القفازات؟

583
00:50:47,695 --> 00:50:52,107
ماذا تفعل؟ أنا تقريبا
سحقت رأسك مثل البطيخ.

584
00:50:52,199 --> 00:50:54,108
ديل؟

585
00:50:54,201 --> 00:50:57,617
- أخرج سيارتك من هنا!
- دقيقة واحدة فقط، حسنًا؟

586
00:50:57,704 --> 00:50:59,697
أخرجه من هنا!

587
00:51:00,832 --> 00:51:04,830
ما هي مشكلتك؟
أيها الأحمق غير الحساس!

588
00:51:04,919 --> 00:51:07,671
ألا ترى أن لدينا
رجل مصاب هنا؟

589
00:51:07,755 --> 00:51:11,587
الآن، سأحرك سيارتي
لكنك تساعده على النهوض.

590
00:51:11,675 --> 00:51:14,047
- لا!
- من دواعي سروري.

591
00:51:29,358 --> 00:51:32,561
(ديل) كان لدي شعور
أنه عندما افترقنا الطرق،

592
00:51:32,653 --> 00:51:35,903
بطريقة أو بأخرى، في يوم من الأيام،
سوف تتقاطع مساراتنا مرة أخرى.

593
00:51:35,990 --> 00:51:37,816
هل أنت بخير؟

594
00:51:39,493 --> 00:51:43,111
لم أرى رجلاً قط
الحصول على التقطت من قبل خصيتيه.

595
00:51:43,205 --> 00:51:45,695
من حسن الحظ أن الشرطي مر بجانبه عندما فعل ذلك

596
00:51:45,790 --> 00:51:49,289
أو أنك سترفع شنوتز الخاص بك
لربط حذائك.

597
00:51:49,377 --> 00:51:52,496
(ضحك) أنا آسف،
هذا فظيع.

598
00:51:52,588 --> 00:51:55,257
أتعرف، أنا سعيد لأنني لم أقتلك.

599
00:51:55,341 --> 00:51:58,092
(صوت عالي النبرة) أتمنى لو فعلت ذلك.

600
00:51:58,177 --> 00:52:02,755
أوه، أنت لا تقصد ذلك.
تذكر، اذهب مع التدفق.

601
00:52:02,848 --> 00:52:06,216
(نيل) كيف ومتى وكالة التأجير
يترك لي المفاتيح

602
00:52:06,309 --> 00:52:08,136
إلى سيارة ليست هناك،

603
00:52:08,228 --> 00:52:12,973
ثم أعود مسافة ثلاثة أميال لأجدها
ليس لديهم المزيد من السيارات؟

604
00:52:13,065 --> 00:52:15,983
حصلت على سيارة، لا عرق على الإطلاق.

605
00:52:16,068 --> 00:52:19,816
- حسنًا يا ديل، أنت رجل مسحور.
- لا.

606
00:52:19,905 --> 00:52:22,941
(نيل) أوه، أعرف.
أنت فقط تذهب مع التدفق.

607
00:52:23,033 --> 00:52:27,529
(ديل) مثل غصين على الكتفين
من تيار عظيم.

608
00:52:27,621 --> 00:52:31,120

رولير أسفل الساحل الشرقي

609
00:52:31,207 --> 00:52:36,794

إنها عداءة لم يسبق لها مثيل

610
00:52:38,589 --> 00:52:41,294

حسنًا

611
00:52:41,383 --> 00:52:44,135


612
00:52:44,428 --> 00:52:48,970

سأعود للمنزل الليلة...

613
00:52:49,057 --> 00:52:51,096
(أنين محرك الكرسي)

614
00:53:01,902 --> 00:53:04,571
من فضلك توقف عن فعل ذلك بالمقعد.

615
00:53:04,655 --> 00:53:07,821
البدء في الشد مع هذه
ولن تشعر بالراحة أبدًا.

616
00:53:07,908 --> 00:53:11,526
- كف عن العبث بها.
- يجب أن أشعر بالراحة.

617
00:53:11,619 --> 00:53:17,289
هل لديك ظهر سيء؟ أفعل، و
لا يوجد سوى بضع مواقف جيدة.

618
00:53:17,375 --> 00:53:18,917
سوف تكسرها.

619
00:53:19,001 --> 00:53:20,994
اه.

620
00:53:21,087 --> 00:53:22,794
منتهي.

621
00:53:22,880 --> 00:53:24,707
اه جميل.

622
00:53:24,798 --> 00:53:26,672
جميل، جميل.

623
00:53:33,515 --> 00:53:36,184
- أوه، اللعنة.
- ماذا الآن؟

624
00:53:36,267 --> 00:53:39,636
(ديل) لا أستطيع الوصول إلى قدمي
لخلع حذائي.

625
00:53:39,729 --> 00:53:42,599
(نيل) هذا جيد.
اترك حذائك.

626
00:53:42,690 --> 00:53:44,813
(ديل) لا أستطيع الاسترخاء بهذه الطريقة.

627
00:53:44,900 --> 00:53:48,565
لا يهمني أن أتنفس
رائحة قدمك.

628
00:53:48,654 --> 00:53:52,437
يجب أن تنتفخ لتكون مثالية جدًا
وخالية من الرائحة.

629
00:53:52,532 --> 00:53:56,993
هناك أشياء عنك تزعجك
أنا لكني لا أطرحهم.

630
00:53:57,078 --> 00:53:58,905
- حقًا؟
- هذا صحيح.

631
00:53:58,996 --> 00:54:01,036
- ماذا؟
- الكثير من الأشياء.

632
00:54:01,123 --> 00:54:03,875
- اسم واحد.
- هل تريد مني أن اسم واحد؟

633
00:54:03,959 --> 00:54:05,786
- نعم.
- بخير يا...

634
00:54:05,878 --> 00:54:09,044
أنت تلعب مع الكرات الخاصة بك كثيرا. مم.

635
00:54:13,051 --> 00:54:16,420
أنا لا ألعب مع الكرات بلدي.

636
00:54:16,513 --> 00:54:21,340
لاري بيرد لا
افعل نفس القدر من التعامل مع الكرة مثلك.

637
00:54:21,434 --> 00:54:26,973
- هل تحاول بدء قتال؟
- لا، أنا أذكر حقيقة، هذا كل شيء.

638
00:54:27,064 --> 00:54:32,224
- هل تعلم ما الذي سيجعلني سعيدا؟
- المزيد من الكرات والأصابع الإضافية؟

639
00:54:32,319 --> 00:54:36,316
أوه، هذا... ذلك...
هذه الفكاهة الحقيقية!

640
00:54:36,406 --> 00:54:38,944
من شأنه أن يجعلني سعيدا
إذا صمت.

641
00:54:39,033 --> 00:54:42,070
- من دواعي سروري.
- أحب الصمت عندما أقود السيارة.

642
00:54:42,161 --> 00:54:44,035
- لا مشكلة.
- شكرًا لك.

643
00:54:44,121 --> 00:54:45,746
على الرحب والسعة.

644
00:54:50,419 --> 00:54:52,246
(نيل) لقد كسرت المقعد.

645
00:54:52,337 --> 00:54:55,338
لقد كسرت المقعد اللعين.
أنا لا أصدق ذلك.

646
00:54:55,424 --> 00:54:57,665
لم تكن مكسورة عندما خرجت.

647
00:54:57,759 --> 00:55:01,922
- لقد عبثت وكسرته.
- من المستحيل كسر.

648
00:55:02,013 --> 00:55:03,128
مستحيل؟

649
00:55:03,222 --> 00:55:06,009
- هل تريد القيادة؟
- لا لماذا فعلت هذا؟

650
00:55:06,100 --> 00:55:08,139
(أنين محرك الكرسي)

651
00:55:08,227 --> 00:55:12,011
لن أتحمل المسؤولية
للهندسة الخاطئة.

652
00:55:12,106 --> 00:55:16,103
حسنا، هذا مريح.
هذا مريح حقًا.

653
00:55:17,069 --> 00:55:19,939
لا أريد أن يجادل.
دعونا لا نقاتل.

654
00:55:20,030 --> 00:55:21,654
حسنًا، حسنًا.

655
00:55:21,740 --> 00:55:24,906
- سأذهب للنوم.
- حسنًا.

656
00:55:25,618 --> 00:55:29,947
محفظتي في حجرة القفازات.
لا تدعني أنسى ذلك.

657
00:55:30,039 --> 00:55:31,450
حسنًا.

658
00:55:33,876 --> 00:55:35,702
(صوت الراديو)

659
00:55:40,799 --> 00:55:43,254


660
00:55:43,343 --> 00:55:44,801


661
00:55:44,886 --> 00:55:46,713


662
00:55:46,804 --> 00:55:49,129


663
00:55:50,433 --> 00:55:52,259


664
00:55:53,435 --> 00:55:55,891


665
00:55:55,979 --> 00:55:58,305


666
00:56:00,484 --> 00:56:03,769

لا تحرك الوتد

667
00:56:03,862 --> 00:56:06,779


668
00:56:06,864 --> 00:56:08,442


669
00:56:09,325 --> 00:56:11,946


670
00:56:12,036 --> 00:56:13,945


671
00:56:14,038 --> 00:56:16,279


672
00:56:27,967 --> 00:56:29,675


673
00:56:30,845 --> 00:56:33,418


674
00:56:34,223 --> 00:56:36,465


675
00:56:37,476 --> 00:56:41,343

من تسعة إلى واحد

676
00:56:41,438 --> 00:56:44,273

ستحصل على بعض المرح

677
00:56:44,357 --> 00:56:46,397


678
00:56:47,318 --> 00:56:49,441


679
00:56:49,529 --> 00:56:51,438


680
00:56:55,993 --> 00:56:59,693
(دي جي) "كان ذلك راي تشارلز،
"دوير الفوضى".

681
00:56:59,788 --> 00:57:03,406
"أنظر إلى الخارج،
الجو صحو..."

682
00:57:12,967 --> 00:57:14,876
يا للعجب.

683
00:57:34,612 --> 00:57:36,237
(صراخ الإطارات)

684
00:57:40,367 --> 00:57:42,407
(صراخ الإطارات)

685
00:57:46,331 --> 00:57:47,956
أوه، هيا.

686
00:57:54,547 --> 00:57:56,705
حسنًا.

687
00:58:07,392 --> 00:58:09,551
أوه، القرف!

688
00:58:16,109 --> 00:58:18,267
أوه... أوه.

689
00:58:23,032 --> 00:58:25,071
(صرخة الإطارات)

690
00:58:25,159 --> 00:58:26,902
ها أنت ذا.

691
00:58:28,704 --> 00:58:31,704
فكر في الأمر. مجرد الاسترخاء.

692
00:58:32,666 --> 00:58:34,872
اتركه! اتركه!

693
00:58:34,959 --> 00:58:37,794
(صراخ الإطارات)

694
00:58:45,761 --> 00:58:48,678
(صراخ)

695
00:59:02,485 --> 00:59:04,312
ماذا يحدث؟

696
00:59:04,403 --> 00:59:07,321
أوه، كدنا أن نصطدم بغزال.
هذا كل شيء.

697
00:59:08,282 --> 00:59:09,906
هل أنت بخير؟

698
00:59:11,034 --> 00:59:13,074
نعم، أنا بخير. نعم، أنا بخير.

699
00:59:13,161 --> 00:59:15,652
الجو حار جدًا. خلع سترة الخاص بك.

700
00:59:15,747 --> 00:59:16,743
نعم. نعم سأفعل.

701
00:59:36,266 --> 00:59:38,721
(الأبواق مدوية)

702
00:59:47,443 --> 00:59:52,947
(رجل) هناك رجل على الجانب الخطأ
من الطريق السريع. سوف يقتل شخص ما!

703
00:59:53,032 --> 00:59:55,653
- (بوق التزمير)
- يا إلهي!

704
00:59:55,742 --> 00:59:58,447
(رجل) مهلا! يا!

705
00:59:59,579 --> 01:00:01,619
(بوق بوق)

706
01:00:01,706 --> 01:00:03,533
مهلا، ماذا يحدث؟

707
01:00:03,625 --> 01:00:05,617
بعض الجوكر يريد السباق.

708
01:00:06,878 --> 01:00:10,578
- التف حوله!
- لا تتسابق. هذا سخيف.

709
01:00:10,673 --> 01:00:13,246
حسنًا، هيا. دعنا نذهب.

710
01:00:13,342 --> 01:00:15,085
ضع نافذتك لأسفل!

711
01:00:15,177 --> 01:00:18,593
- يريد شيئا.
- ربما هو في حالة سكر.

712
01:00:18,680 --> 01:00:21,088
(رجل) أنت تسير في الاتجاه الخاطئ!

713
01:00:21,182 --> 01:00:25,227
- ماذا؟
- أنت تسير في الطريق الخطأ!

714
01:00:27,313 --> 01:00:30,931
- يقول أننا نسير في الاتجاه الخاطئ.
- أوه، وهو في حالة سكر.

715
01:00:31,025 --> 01:00:33,480
كيف له أن يعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

716
01:00:33,569 --> 01:00:35,608
نعم كيف سيعرف؟

717
01:00:36,739 --> 01:00:39,194
شكرًا لك. شكرًا جزيلاً. رائع.

718
01:00:39,283 --> 01:00:41,240
شكرًا لك.

719
01:00:41,326 --> 01:00:43,781
- (بوق بوق)
- يا له من معتوه.

720
01:00:45,705 --> 01:00:48,278
أنت تسير في الاتجاه الخاطئ!

721
01:00:52,878 --> 01:00:55,962
أنت على وشك قتل شخص ما!

722
01:01:04,347 --> 01:01:06,506
أنت تسير في الطريق الخطأ!

723
01:01:08,101 --> 01:01:09,761
(الأبواق مدوية)

724
01:01:11,354 --> 01:01:13,679
- شاحنة. شاحنة.
- ماذا؟

725
01:01:15,149 --> 01:01:18,019
(صراخ)

726
01:01:21,863 --> 01:01:24,105
(ضحكة شريرة)

727
01:01:53,393 --> 01:01:55,848
(صرير و قعقعة)

728
01:02:08,490 --> 01:02:10,529
(بوق بوق)

729
01:02:16,372 --> 01:02:18,411
حسنا، هذا ليس سيئا للغاية.

730
01:02:19,542 --> 01:02:22,792
اعتقدت أنه سيكون
أسوأ بكثير من هذا.

731
01:02:22,878 --> 01:02:25,120
سيكونون قادرين على تلميع هذا.

732
01:02:25,214 --> 01:02:27,040
أوه نعم.

733
01:02:29,718 --> 01:02:31,128
رائع!

734
01:02:33,763 --> 01:02:35,803
أعني أن ذلك كان قريبًا.

735
01:02:35,890 --> 01:02:39,590
يمكننا أن نضحك عليه الآن.
نحن بخير.

736
01:02:39,685 --> 01:02:41,844
تمام اه...

737
01:02:43,731 --> 01:02:48,439
ربما ينبغي لنا أن نزيل أغراضي
الطريق؟ ماذا تعتقد؟ نعم.

738
01:02:48,527 --> 01:02:50,436
نعم، هذه فكرة جيدة.

739
01:02:52,280 --> 01:02:54,320
أوه، ظهري!

740
01:02:54,407 --> 01:02:57,776
أوهه! إله.

741
01:02:58,911 --> 01:03:00,951
(يئن)

742
01:03:18,429 --> 01:03:20,386
هيا. ها نحن.

743
01:03:21,516 --> 01:03:22,926
شكرًا.

744
01:03:23,017 --> 01:03:25,389
ضعه جانباً لثانية واحدة.

745
01:03:31,525 --> 01:03:34,146
(نيل) يا للعجب. يا لها من ليلة.

746
01:03:34,236 --> 01:03:35,860
(النار تشتعل)

747
01:03:38,948 --> 01:03:40,857
(الزجاج يرن)

748
01:04:27,577 --> 01:04:28,987
ماذا؟

749
01:04:29,370 --> 01:04:30,781
ماذا؟

750
01:04:31,747 --> 01:04:34,154
لقد فعلت ذلك بنفسك أخيراً.

751
01:04:34,249 --> 01:04:35,660
هاه؟

752
01:04:38,336 --> 01:04:42,120
أعني حظا سعيدا
تحويل السيارة.

753
01:04:42,215 --> 01:04:45,299
سيكونون سعداء مثل الخنازير في القرف
لرؤيتك.

754
01:04:55,477 --> 01:04:59,522
كيف يمكنك استئجار الشيء على أي حال
بدون بطاقة الائتمان؟

755
01:04:59,606 --> 01:05:02,476
لا يمكنك ذلك. كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

756
01:05:02,567 --> 01:05:07,027
أعطيت هذه الفتاة خلف المنضدة
مجموعة من حلقات ستارة الحمام.

757
01:05:15,329 --> 01:05:18,947
لا يمكنك استئجار سيارة
مع حلقات ستارة الدش.

758
01:05:28,716 --> 01:05:30,839
حسنا اه...

759
01:05:30,927 --> 01:05:33,003
بطريقة أو بأخرى، اه...

760
01:05:33,095 --> 01:05:37,306
بطاقة داينرز كلوب
انتهى في محفظتي،

761
01:05:37,391 --> 01:05:40,308
- وأنا، اه، فقط...
- لقد سرقتها!

762
01:05:40,394 --> 01:05:42,801
- ليس بالضبط.
- لقد سرقت بطاقتي!

763
01:05:42,896 --> 01:05:44,520
لم أكن!

764
01:05:44,606 --> 01:05:47,772
لقد سرقت بطاقتي
استأجرت سيارة وأحرقتها!

765
01:05:47,859 --> 01:05:51,607
لقد وجدته في محفظتي!
اعتقدت أنك وضعت هناك.

766
01:05:52,613 --> 01:05:54,653
لماذا أضعه هناك؟!

767
01:05:54,740 --> 01:05:58,441
- العطف؟
- العطف؟

768
01:05:58,535 --> 01:06:01,702
العطف؟ لقد سرقتها!

769
01:06:01,788 --> 01:06:03,615
لقد سرقها!

770
01:06:03,707 --> 01:06:06,661
لا، كنت ذاهبا
لإرساله مرة أخرى إليك

771
01:06:06,751 --> 01:06:09,871
مع أي شيء
كانت رسوم استئجار السيارة.

772
01:06:09,963 --> 01:06:13,663
لم تعطني عنوانك!
لقد تخليت عني للتو.

773
01:06:13,758 --> 01:06:16,249
لم يكن لدي مال ولا بطاقات ولا شيء.

774
01:06:16,344 --> 01:06:18,383
- إعادته!
- لا أستطبع!

775
01:06:19,930 --> 01:06:21,508
ولم لا؟

776
01:06:21,598 --> 01:06:23,009
لأن!

777
01:06:23,892 --> 01:06:25,517
لماذا؟

778
01:06:25,602 --> 01:06:30,180
لأنه عندما توقفنا للتزود بالوقود
لقد وضعت البطاقة مرة أخرى في محفظتك.

779
01:06:43,160 --> 01:06:45,199
هل أنت غاضب مني؟

780
01:06:46,079 --> 01:06:47,704
(يصرخ)

781
01:06:50,875 --> 01:06:52,915
(قعقعة)

782
01:07:00,509 --> 01:07:03,593
كان بإمكانك قتلي،
يضربني في القناة الهضمية.

783
01:07:05,931 --> 01:07:07,970
هكذا مات هوديني.

784
01:07:13,188 --> 01:07:15,061
آه. آه!

785
01:07:18,067 --> 01:07:22,729
(ديل) شيء واحد جيد - مع كل هذا
الهواء النقي، وسوف ننام مثل الأطفال.

786
01:07:22,822 --> 01:07:25,692
نيل؟ مهلا، مهلا، نيل، انتظر.

787
01:07:27,576 --> 01:07:29,533
أحتاج إلى غرفة واحدة.

788
01:07:29,619 --> 01:07:32,988
إذا كنت غاضبًا،
يجب أن نحصل على غرف منفصلة.

789
01:07:33,081 --> 01:07:36,035
- احصل على غرفتك الخاصة.
- أنا بحاجة إلى بطاقة الائتمان.

790
01:07:36,125 --> 01:07:38,284
حسنًا. حسنًا.

791
01:07:41,088 --> 01:07:42,915
لقد، اه...

792
01:07:43,716 --> 01:07:45,340
مطعم...

793
01:07:47,219 --> 01:07:51,347
فيزا... وبطاقة بنزين.

794
01:07:51,431 --> 01:07:55,927
(موظف الاستقبال) اه... هذه ليست...

795
01:07:56,019 --> 01:07:57,762
اه، بطاقات الائتمان.

796
01:07:59,022 --> 01:08:02,556
- حسنًا. ,ًسوف أدفع نقدا نقدي.
- 42.50.

797
01:08:10,157 --> 01:08:13,360
ماذا عن...17 دولارًا؟

798
01:08:14,744 --> 01:08:16,654
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

799
01:08:16,746 --> 01:08:19,782
لو سمحت. ارحم.

800
01:08:20,667 --> 01:08:24,367
لقد كنت أرتدي
نفس الملابس الداخلية منذ يوم الثلاثاء.

801
01:08:24,462 --> 01:08:26,787
أستطيع أن أشهد على ذلك.

802
01:08:28,966 --> 01:08:31,373
أنا لا... أنا لا أملك المكان.

803
01:08:38,558 --> 01:08:42,306
17 دولارًا وجحيمًا لساعة جميلة.

804
01:08:50,653 --> 01:08:52,692
أوه.

805
01:08:57,284 --> 01:08:59,691
أم، هل ترغب في غرفة؟

806
01:09:06,250 --> 01:09:10,995
لدي مشكلة بسيطة هنا
ليس لدي 42.50.

807
01:09:11,088 --> 01:09:14,539
هل لديك 17 دولارًا وساعة جيدة؟

808
01:09:15,676 --> 01:09:17,715
لا أنا لا. لقد، اه...

809
01:09:20,972 --> 01:09:23,428
لدي 2 دولار، اه...

810
01:09:26,144 --> 01:09:27,970
و كاسيو.

811
01:09:30,481 --> 01:09:34,063
مم. سأضطر إلى القول
ليلة سعيدة، لذا...

812
01:10:22,821 --> 01:10:27,364
حسنًا يا ماري، مرةً أخرى،
يا عزيزي، كنت على حق مثل المطر.

813
01:10:29,827 --> 01:10:33,327
وأنا بلا أدنى شك،
أكبر ألم في المؤخرة

814
01:10:33,414 --> 01:10:35,453
التي نزلت من أي وقت مضى على الرمح.

815
01:10:37,251 --> 01:10:42,209
أقابل شخصًا شركته
أنا أستمتع حقا، وماذا أفعل؟

816
01:10:43,757 --> 01:10:45,796
أذهب إلى البحر.

817
01:10:45,884 --> 01:10:47,960
أنا أخنق الروح المسكينة.

818
01:10:48,053 --> 01:10:51,338
أنا أسبب له المزيد من المتاعب
مما له الحق في ذلك.

819
01:10:54,058 --> 01:10:56,098
يا إلهي، لدي فم كبير.

820
01:10:57,937 --> 01:11:00,178
(تنهدات)

821
01:11:02,649 --> 01:11:04,689
متى سأستيقظ أبداً؟

822
01:11:24,128 --> 01:11:27,331
أتمنى أن تكون هنا معي
الآن.

823
01:11:31,468 --> 01:11:35,168
لكن أعتقد...
هذا لن يحدث.

824
01:11:36,848 --> 01:11:39,338
ليس الآن، على أي حال.

825
01:11:41,352 --> 01:11:45,052
ماذا فعلت للحصول على التوصيل
مع هذا الرجل؟

826
01:12:03,205 --> 01:12:05,992
سوف تفعل
تجميد حتى الموت هناك.

827
01:12:12,839 --> 01:12:15,045
- كيف حال مشروبك؟
- إنه جيد.

828
01:12:16,676 --> 01:12:18,550
الذهاب لواحد آخر؟

829
01:12:18,636 --> 01:12:20,463
أين كنت؟

830
01:12:20,555 --> 01:12:23,128
هل زرت إيطاليا من قبل؟ كان لديك أماريتو؟

831
01:12:23,224 --> 01:12:27,766
نعم. هذا هو الجن.
هل هناك تيكيلا هناك؟

832
01:12:27,853 --> 01:12:30,095
مهم. رحلة مكسيكية صغيرة.

833
01:12:30,189 --> 01:12:33,059
- تيكيلا؟
- ها أنت ذا. القادمة.

834
01:12:33,150 --> 01:12:35,605
هل هذا مزيج جيد أم ماذا؟

835
01:12:35,694 --> 01:12:37,686
لا، ربما لا.

836
01:12:38,530 --> 01:12:41,898
أنا، سأعود إلى جامايكا.

837
01:12:43,034 --> 01:12:47,161
(لهجة جامايكية سيئة)
جامايكا يا رجل. تناول بعض الروم يا رجل.

838
01:12:47,246 --> 01:12:50,412
احفرها. إيري، إيري، يا رجل.

839
01:12:52,876 --> 01:12:54,915
يا للقرف.

840
01:12:58,506 --> 01:13:03,298
كما تعلمون، عندما أموت ودفن،
كل ما يجب علي إثبات أنني كنت هنا

841
01:13:03,386 --> 01:13:07,086
كان هناك بعض حلقات ستارة الحمام
التي لم تسقط.

842
01:13:07,181 --> 01:13:08,805
إرث عظيم، هاه؟

843
01:13:08,891 --> 01:13:12,888
على أقل تقدير،
بالحد الأدنى المطلق،

844
01:13:12,978 --> 01:13:16,513
لديك امرأة تحبها
لتكبر مع، أليس كذلك؟

845
01:13:18,608 --> 01:13:20,648
أنت تحبها، أليس كذلك؟

846
01:13:26,115 --> 01:13:30,528
الحب ليس كلمة كبيرة بما فيه الكفاية.

847
01:13:30,619 --> 01:13:34,320
إنها ليست كلمة كبيرة بما فيه الكفاية
لما أشعر به تجاه زوجتي.

848
01:13:34,414 --> 01:13:37,201
- للزوجات.
- للزوجات.

849
01:13:43,339 --> 01:13:45,379
رائع.

850
01:13:46,676 --> 01:13:50,210
حسنا، اسمحوا لي فقط
أغلق هذه المحادثة

851
01:13:50,304 --> 01:13:53,258
بقولك أنت
فرد واحد فريد.

852
01:13:55,267 --> 01:13:58,600
ما هو فريد من نوعه؟ اللاتينية ل "الأحمق"؟

853
01:13:59,646 --> 01:14:02,433
- احصل على الفودكا وإلا سأركلهم.
- نعم.

854
01:14:04,609 --> 01:14:06,317
حسناً، سأخبرك...

855
01:14:06,402 --> 01:14:10,815
بقدر ما واجهت من مشاكل،
يومًا ما سأنظر إلى الوراء وأضحك.

856
01:14:10,906 --> 01:14:13,611
(ضحك) هل تعتقد ذلك؟

857
01:14:13,701 --> 01:14:16,156
أوه، أنا أضحك بالفعل.

858
01:14:16,245 --> 01:14:17,822
(ديل) يا إلهي.

859
01:14:17,913 --> 01:14:19,787
عندما انفجرت تلك السيارة.

860
01:14:19,873 --> 01:14:22,494
هل كان هذا المقعد ساخنًا أم ماذا؟

861
01:14:22,584 --> 01:14:27,625
شعرت وكأنني وابر كبير.
اقلبني. لقد انتهيت من هذا الجانب.

862
01:14:27,714 --> 01:14:32,956
أخشى أن أنظر إلى مؤخرتي،
سيكون لدي علامات الشواية على مؤخرتي...

863
01:14:34,386 --> 01:14:35,797
(البوب)

864
01:14:35,888 --> 01:14:38,343
(تضحك) ما هذا؟

865
01:14:38,432 --> 01:14:40,673
(تضحك) رقائق البطاطس.

866
01:14:42,686 --> 01:14:44,678
إنهم في كل مكان!

867
01:14:44,771 --> 01:14:46,265
اه!

868
01:14:46,356 --> 01:14:47,814
(يضحك)

869
01:14:47,899 --> 01:14:49,891
هذا يبدو وكأنه مخيم صيفي.

870
01:14:49,984 --> 01:14:53,982
(تضحك) اه!

871
01:14:58,909 --> 01:15:00,985
(تتنهد بالضحك)

872
01:15:06,041 --> 01:15:08,578
الآن، كيف بحق الجحيم ينطفئ هذا؟

873
01:15:08,668 --> 01:15:11,503
أوه! (يضحك)

874
01:15:11,587 --> 01:15:12,583
- (أزيز)
- (ديل يصرخ)

875
01:15:14,257 --> 01:15:16,000
(نيل) دقيقة واحدة فقط.

876
01:15:16,092 --> 01:15:19,128
- أعطها دفعة جيدة.
- حسنًا.

877
01:15:19,219 --> 01:15:21,378
- حسنًا.
- أوه، الجيز.

878
01:15:21,472 --> 01:15:23,511
(دورات المحرك)

879
01:15:26,726 --> 01:15:29,264
- يدفع! يدفع!
- أنا أكون! أنا أكون!

880
01:15:29,354 --> 01:15:32,023
(ديل) ادفع، من أجل المسيح!

881
01:15:32,106 --> 01:15:35,356
- علينا أن صخرة ذلك.
- حسنًا. نعم.

882
01:15:35,443 --> 01:15:38,313
(ديل) صعودا وهبوطا. ها نحن. مستعد؟

883
01:15:38,404 --> 01:15:40,729
- نعم.
- ها نحن.

884
01:15:40,823 --> 01:15:43,444
يعكس!

885
01:15:50,081 --> 01:15:53,082
- واو!
- هاه.

886
01:15:58,422 --> 01:16:00,047
أدخل!

887
01:16:04,136 --> 01:16:05,547
يذهب!

888
01:16:21,777 --> 01:16:25,905
(كلاهما)
استمر في شينير

889
01:16:25,989 --> 01:16:29,821

ذهب وثبت عدم صحته

890
01:16:29,910 --> 01:16:34,239

استمر في شينير

891
01:16:34,330 --> 01:16:37,782

ذهب وترك لي الأزرق

892
01:16:37,875 --> 01:16:40,627


893
01:16:40,711 --> 01:16:42,503


894
01:16:42,588 --> 01:16:44,996


895
01:16:45,090 --> 01:16:47,047


896
01:16:47,134 --> 01:16:50,752

استمر شنير..

897
01:16:50,846 --> 01:16:53,134
(الصفير)

898
01:16:53,223 --> 01:16:55,678
(صافرة الإنذار تعوي)

899
01:17:00,646 --> 01:17:02,438
(نيل) أوه.

900
01:17:04,400 --> 01:17:07,934
أوه، عظيم. عظيم. شرطي. شاهده!

901
01:17:09,196 --> 01:17:11,023
ما مدى سرعة ذهابك؟

902
01:17:11,114 --> 01:17:13,985
لا أستطيع أن أقول.
ذاب عداد السرعة.

903
01:17:14,075 --> 01:17:17,325
(ديل) صباح الخير أيها الضابط.
(نيل) مرحباً.

904
01:17:17,412 --> 01:17:20,282
(ديل) هل هناك شيء
يمكنني مساعدتك في؟

905
01:17:20,373 --> 01:17:25,200
- ماذا بحق الجحيم الذي تقوده؟
- كان لدينا حريق صغير الليلة الماضية.

906
01:17:25,294 --> 01:17:27,963
هل تعرف مدى السرعة التي كنت تسير بها؟

907
01:17:28,047 --> 01:17:31,380
كنت أتحدث فقط
لصديقي حول ذلك.

908
01:17:31,467 --> 01:17:36,673
لقد ذاب عداد السرعة الخاص بنا، لذا فهو شديد جدًا
من الصعب أن نقول مدى السرعة التي كنا نسير بها.

909
01:17:36,763 --> 01:17:38,802
78 ميلا في الساعة.

910
01:17:38,890 --> 01:17:41,381
(صفارات) 78، هاه؟

911
01:17:41,476 --> 01:17:43,967
حسنا، نعم. يمكنني شراء ذلك. بالتأكيد.

912
01:17:44,061 --> 01:17:48,273
أنت تعرف أفضل منا، خاصة
منذ أن حصلنا على عداد السرعة الذائب.

913
01:17:48,357 --> 01:17:51,856
هل تشعر بهذه السيارة
هل هو آمن للسفر على الطريق السريع؟

914
01:17:51,944 --> 01:17:54,695
نعم أفعل. أنا حقا أفعل.
أعتقد أن...

915
01:17:54,780 --> 01:17:58,480
انها ليست جميلة ولكنها سوف
احصل على المكان الذي تريد الذهاب إليه.

916
01:17:58,575 --> 01:18:01,492
- ليس لديك مرآة خارجية.
- لقد فقدنا ذلك.

917
01:18:01,578 --> 01:18:05,112
- ليس لديك أجهزة قياس فعالة.
- لا، ولا واحد.

918
01:18:05,206 --> 01:18:09,120
ومع ذلك، الراديو لا يزال يعمل،
مضحك كما قد يبدو.

919
01:18:09,210 --> 01:18:11,665
الراديو هو الشيء الوحيد
هذا يعمل.

920
01:18:11,754 --> 01:18:14,624
إنه واضح كالجرس.
لا تسألني كيف.

921
01:18:16,508 --> 01:18:20,091
- لا أستطيع السماح لك بالذهاب في هذه السيارة.
- لا أستطيع ماذا؟

922
01:18:20,178 --> 01:18:22,005
انها ليست مناسبة للطريق.

923
01:18:22,097 --> 01:18:25,880
سيتم حجزه
حتى يصبح آمنًا للسفر.

924
01:18:25,975 --> 01:18:30,933
حسنًا أيها الضابط، أعترف أنني خرقت القانون،
ولهذا أنا آسف حقًا.

925
01:18:31,021 --> 01:18:35,564
لقد حصلت لي هناك
وأنا لن أجادل ذرة واحدة، أقسم.

926
01:18:35,651 --> 01:18:37,939
ومع ذلك، أم...

927
01:18:38,028 --> 01:18:40,067
إذا قمت بحجز سيارتنا،

928
01:18:40,155 --> 01:18:44,448
لن أتمكن من الحصول على صديقي
المنزل لعشاء عيد الشكر.

929
01:18:59,589 --> 01:19:01,629
(صوت بوق الشاحنة)

930
01:19:07,931 --> 01:19:10,552
(التزمير)

931
01:19:15,146 --> 01:19:17,517
حسنًا، لقد وصلت سفينتنا.

932
01:19:23,195 --> 01:19:25,685
إنه مجاني، وبدون توقف.

933
01:19:25,780 --> 01:19:29,694
- قلت أنني سأوصلك إلى المنزل.
- طالما أن السخان يعمل.

934
01:19:29,784 --> 01:19:34,244
السائق فظيع بعض الشيء
عن الناس الذين يركبون سيارته.

935
01:19:35,247 --> 01:19:39,826
- لذلك لا يمكننا الجلوس هناك.
- ثم أين من المفترض أن نركب؟

936
01:19:41,545 --> 01:19:43,584
يدق المشي، هاه؟

937
01:19:45,048 --> 01:19:50,469
ستكون في شيكاغو في
أقل من ثلاث ساعات، حول هناك.

938
01:19:50,553 --> 01:19:54,171
إذا لم نواجه أي حركة مرور،
ولا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.

939
01:19:54,265 --> 01:19:56,304
إنه عيد الشكر.

940
01:19:56,851 --> 01:19:58,890
نحن نتحرك الآن.

941
01:20:31,549 --> 01:20:33,091
هل تصدق هذا؟

942
01:20:33,176 --> 01:20:36,379
- لقد كانت رحلة جحيم.
- بالتأكيد.

943
01:20:36,471 --> 01:20:41,595
ولكن، اه، بعد كل ما قيل وفعل،
لقد أوصلتني إلى المنزل وأنا أقدر ذلك.

944
01:20:41,684 --> 01:20:44,720
في المرة القادمة،
لنذهب إلى الدرجة الأولى، حسنًا؟

945
01:20:44,812 --> 01:20:49,189
- أتمنى ألا تكون هناك مرة قادمة.
- أعرف ماذا تقصد!

946
01:20:49,274 --> 01:20:51,729
(القطار يقترب)

947
01:20:51,818 --> 01:20:53,811
هذا أنت؟

948
01:20:55,655 --> 01:20:57,114
نعم.

949
01:21:01,160 --> 01:21:05,074
لقد كان من الرائع مقابلتك.
آسف إذا تسببت في أي مشكلة.

950
01:21:05,164 --> 01:21:09,624
لا، لم تفعل، لقد أوصلتني إلى المنزل
و اه...متأخرا قليلا...

951
01:21:09,710 --> 01:21:11,667
أيام كوبلا.

952
01:21:11,753 --> 01:21:15,003
لكن، اه... أنا أكثر حكمة قليلاً،
أيضا، لذلك...

953
01:21:15,090 --> 01:21:16,797
أنا أيضا.

954
01:21:18,384 --> 01:21:20,673
- إجازة سعيدة.
- ولك مثله.

955
01:21:22,805 --> 01:21:26,589
عيد شكر سعيد، نيل.
أعط حبي للعائلة.

956
01:21:26,684 --> 01:21:31,226
- ربما سألتقي بهم ذات يوم.
- قل مرحباً لماري من أجلي.

957
01:21:31,313 --> 01:21:32,724
نعم.

958
01:21:33,565 --> 01:21:35,189
لذا...

959
01:21:35,275 --> 01:21:36,685
حسنًا.

960
01:21:36,776 --> 01:21:40,359
- ويكون عيد الشكر سعيد.
- مهلا، أنت تعرف ذلك.

961
01:21:40,446 --> 01:21:42,106
سنشتاق إليك.

962
01:23:05,733 --> 01:23:08,022
أنا أحب... أنا أحبني.

963
01:23:08,110 --> 01:23:09,937
زوجتي تحبني.

964
01:23:12,740 --> 01:23:16,488
على أقل تقدير،
الحد الأدنى المطلق،

965
01:23:16,577 --> 01:23:20,159
لديك امرأة تحبها
لتكبر مع، أليس كذلك؟

966
01:23:25,502 --> 01:23:27,992
أقضي الكثير من الوقت بعيدا.

967
01:23:28,087 --> 01:23:32,381
لم أعد إلى المنزل منذ سنوات.
(مرددا)

968
01:23:58,365 --> 01:24:00,821
ديل، ماذا تفعل هنا؟

969
01:24:07,165 --> 01:24:10,865
قلت أنك ذاهب إلى المنزل.
ما الذي تفعله هنا؟

970
01:24:12,336 --> 01:24:14,578
أنا، اه...

971
01:24:16,757 --> 01:24:18,750
ليس لدي منزل.

972
01:24:25,432 --> 01:24:27,887
لقد ماتت ماري منذ ثماني سنوات.

973
01:25:03,926 --> 01:25:07,294
يا فتى، أنت رجل محظوظ يا نيل.

974
01:25:07,387 --> 01:25:09,629
(نيل) أعرف.

975
01:25:11,599 --> 01:25:15,549
لن أبقى طويلا. ربما سأفعل ذلك فقط
قل مرحبا ثم سأكون في طريقي.

976
01:25:15,645 --> 01:25:17,472
فقط هيا.

977
01:25:28,156 --> 01:25:30,065
(جرس الباب)

978
01:25:34,913 --> 01:25:36,323
مرحبًا يا طفل.

979
01:25:36,414 --> 01:25:37,873
بابي!

980
01:25:37,957 --> 01:25:39,582
(الكل) مهلا! يا!

981
01:25:39,667 --> 01:25:41,327
منزل نيل!

982
01:25:41,419 --> 01:25:44,088
(نيل) ديل، والد زوجي، والت،

983
01:25:44,171 --> 01:25:48,299
حماتي، بيج،
والدتي جوي وأبي مارتن.

984
01:25:48,383 --> 01:25:52,215
هذا الرجل الصغير هو نيل جونيور،
جوهرتي الصغيرة، مارتي،

985
01:25:52,304 --> 01:25:55,838
وفي مكان ما هنا
هو طفلي، سيث.

986
01:26:10,571 --> 01:26:13,607
عزيزتي، أود أن نلتقي
صديق لي.

987
01:26:18,828 --> 01:26:20,785
مرحباً، سيد جريفيث.

988
01:26:21,873 --> 01:26:23,948
مرحباً سيدة بيج.

989
01:26:31,006 --> 01:26:35,917


990
01:26:36,011 --> 01:26:40,886


991
01:26:42,767 --> 01:26:46,432


992
01:26:48,063 --> 01:26:52,939


993
01:26:55,487 --> 01:26:58,238


994
01:27:05,746 --> 01:27:08,783


995
01:27:11,669 --> 01:27:15,796


996
01:27:17,549 --> 01:27:20,834


997
01:27:20,927 --> 01:27:23,169


998
01:27:23,263 --> 01:27:26,429


999
01:27:28,517 --> 01:27:30,261


1000
01:27:30,352 --> 01:27:33,057


1001
01:27:34,523 --> 01:27:37,440


1002
01:27:37,526 --> 01:27:41,025

كما تعلمون، نعم

1003
01:27:41,112 --> 01:27:44,695


1004
01:27:46,534 --> 01:27:49,618


1005
01:27:49,704 --> 01:27:52,574


1006
01:27:53,582 --> 01:27:55,622
(هدير المحرك النفاث)

1007
01:27:56,919 --> 01:27:58,958
(دورات محرك السيارة)

1008
01:28:07,011 --> 01:28:09,716


1009
01:28:15,769 --> 01:28:17,976


1010
01:28:21,692 --> 01:28:23,316


1011
01:28:23,902 --> 01:28:25,526


1012
01:28:25,612 --> 01:28:28,316

ديل جريفيث

1013
01:28:29,449 --> 01:28:31,275


1014
01:28:32,201 --> 01:28:34,906



1015
01:28:36,205 --> 01:28:38,612


1016
01:28:40,083 --> 01:28:42,325
(يضحك)

1017
01:28:43,295 --> 01:28:45,334


1018
01:28:46,506 --> 01:28:48,463


1019
01:28:48,550 --> 01:28:52,049

نحن بخير (يضحك)

1020
01:28:54,847 --> 01:28:57,420

د-د-ديل

1021
01:29:00,894 --> 01:29:02,721


1022
01:29:03,188 --> 01:29:05,015


1023
01:29:08,610 --> 01:29:10,401
-
-

1024
01:29:12,905 --> 01:29:14,779


1025
01:29:26,877 --> 01:29:28,916


1026
01:29:31,381 --> 01:29:33,420


1027
01:29:35,426 --> 01:29:37,335


1028
01:29:38,304 --> 01:29:40,131


1029
01:29:54,903 --> 01:29:56,895


1030
01:29:58,197 --> 01:30:00,237


1031
01:30:01,033 --> 01:30:02,444


1032
01:30:02,535 --> 01:30:04,159


1033
01:30:04,244 --> 01:30:06,071
(يضحك)

1034
01:30:06,163 --> 01:30:07,990


1035
01:30:09,624 --> 01:30:11,664


1036
01:30:11,751 --> 01:30:14,954

نحن بخير (يضحك)

1037
01:30:17,924 --> 01:30:20,628

ديل جريفيث، د-د-دل

1038
01:30:23,846 --> 01:30:25,257


1039
01:30:26,223 --> 01:30:28,050


1040
01:30:31,520 --> 01:30:33,346
-
-

1041
01:30:36,065 --> 01:30:37,773


1042
01:32:09,652 --> 01:32:11,894
(تمتمة)

1043
01:32:21,371 --> 01:32:23,410
دعونا نرى.

1044
01:32:24,305 --> 01:33:24,670
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org